Onderzoeksterminologie

Woordenschat — Onderzoeksterminologie

• badanie → onderzoek / studie
• analiza → analyse
• synteza → synthese
• weryfikacja → verificatie / validatie
• falsyfikacja → falsificatie / weerlegging
• korelacja → correlatie
• zmienne → variabelen
• próba → steekproef / poging
• paradygmat → paradigma
• teoria → theorie

Onderzoeksterminologie in de Poolse academische wereld

Poolse onderzoeksterminologie is, net als in andere Europese talen, gebaseerd op Latijnse en Griekse wortels, maar volgt eigen grammaticale patronen.

Vorming van abstracte zelfstandige naamwoorden

Onderzoekswoorden in het Pools worden vaak met specifieke achtervoegsels gevormd:

• -anie / -enie: badanie (onderzoeken / onderzoek), analizowanie (analyseren)
• -acja: weryfikacja (verificatie), korelacja (correlatie), analiza (analyse)
• -ość: wiarygodność (betrouwbaarheid), dokładność (nauwkeurigheid)

Verbale zelfstandige naamwoorden

Academisch Pools gebruikt verbale zelfstandige naamwoorden om onderzoeksprocessen te beschrijven:

• Przeprowadzenie badań wymagało... (Het uitvoeren van het onderzoek vereiste ...)
• Zebranie danych nastąpiło w... (De gegevensverzameling vond plaats in ...)
• Opracowanie wyników pozwoliło na... (De verwerking van de resultaten maakte ... mogelijk)

Belangrijke onderzoeksformules

Deze formules komen vaak terug in Poolse wetenschappelijke artikelen:

- Celem niniejszego badania jest... (Het doel van dit onderzoek is ...)

- Wyniki potwierdziły hipotezę... (De resultaten bevestigden de hypothese ...)

- Dalsze badania są konieczne... (Verder onderzoek is noodzakelijk ...)

Veelgemaakte fouten — Onderzoeksterminologie

• Badaliśmy korelację między wiek a wyniki. → Badaliśmy korelację między wiekiem a wynikami.

Między vereist bij beide zelfstandige naamwoorden de instrumentalis.

• Hipoteza była potwierdzona. → Hipoteza została potwierdzona.

Gebruik zostać + voltooid passief deelwoord, niet być, voor een afgeronde handeling.

• Próba składała się z studentów universytetu. → Próba składała się ze studentów uniwersytetu.

Gebruik ze, niet z, vóór een medeklinkercluster met s; de juiste spelling is uniwersytetu.

• Celem tej pracy jest pokazać... → Celem niniejszej pracy jest przedstawienie...

Gebruik na celem... jest een verbaal zelfstandig naamwoord, geen infinitief.