Onderhandelen en diplomatie
Woordenschat
- negocjowaćonderhandelen
- ustępstwotoegeving
- kompromiscompromis
- mediacjabemiddeling
- arbitrażarbitrage
- pośredniczyćbemiddelen
- porozumienieovereenkomst, begrip
- rozmowygesprekken, onderhandelingen
Taal voor onderhandelingen in het Pools
In Poolse onderhandelingen gebruik je verzachtende constructies om beleefd te blijven en toch je standpunt duidelijk te maken:
- Byłoby wskazane, gdyby... — Het zou raadzaam zijn als...
- Zastanawiam się, czy nie można by... — Ik vraag me af of men niet zou kunnen...
- Z naszej strony możliwe byłoby... — Van onze kant zou het mogelijk zijn om...
Afzwakkende formuleringen tonen flexibiliteit:
- W pewnym sensie... — In zekere zin...
- Do pewnego stopnia... — Tot op zekere hoogte...
- Jeśli chodzi o... — Wat betreft...
De instrumentalis drukt een rol of hoedanigheid uit in afspraken:
- Zostaliśmy pośrednikami w sporze. — We werden bemiddelaars in het geschil.
- Podpisali umowę jako strony konfliktu. — Ze ondertekenden de overeenkomst als partijen in het conflict.
Uitdrukkingen
- Proponuję rozważyć możliwość...Ik stel voor te overwegen...
- Byłoby obopólnie korzystne...Het zou voor beiden gunstig zijn...
- Gotowi jesteśmy pójść na ustępstwo...We willen een concessie doen...
- Czy moglibyśmy dojść do porozumienia?Kunnen we tot een akkoord komen?
- Z uwzględnieniem obu stron...Met beide kanten in gedachten...
Veelgemaakte fouten
Negocjowaliśmy dla kompromis.Negocjowaliśmy w sprawie kompromisu.Gebruik w sprawie + genitief voor onderhandelen over iets, niet dla + accusatief.
Osiągnęliśmy porozumienie między nas.Osiągnęliśmy porozumienie między nami.Na między krijgen voornaamwoorden de instrumentalis: nami, niet nas.
Pośredniczył w sporze jako mediatora.Pośredniczył w sporze jako mediator.Na jako in een naamwoordelijk gezegde gebruik je de nominatief: mediator, niet mediatora.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «onderhandelen» in het Pools?
De echte tutor Pools woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken