Balans tussen werk en privé
Woordenschat
- równowaga praca-życiebalans werk-privé
- wypalenie zawodoweberoepsmatige burn-out
- urlopvakantie / verlof
- nadgodzinyoveruren
- stresstress
- odpoczynekrust / ontspanning
- praca zdalnathuiswerken
- elastyczny czas pracyflexibele werktijden
Balans tussen werk en privé – meningen en noodzaak uitdrukken
Wanneer je over de balans tussen werk en privé praat, combineert het Pools structuren voor meningen met uitdrukkingen van noodzaak.
Een mening uitdrukken:
- Uważam, że... (Ik vind dat...)
- Moim zdaniem... (Volgens mij...)
- Wydaje mi się, że... (Het lijkt me dat...)
Noodzaak uitdrukken (onpersoonlijk):
- Trzeba odpoczywać. (Je moet rusten.)
- Należy dbać o zdrowie. (Je moet goed voor je gezondheid zorgen.)
- Ważne jest, żeby... (Het is belangrijk dat...)
Een gevolg uitdrukken:
- Jeśli nie odpoczywa się, to... (Als je niet rust, dan...)
- Zbyt dużo pracy prowadzi do wypalenia. (Te veel werk leidt tot burn-out.)
- Dlatego staram się zachować równowagę. (Daarom probeer ik de balans te bewaren.)
Belangrijke voorwaardelijke vorm: Gdybym pracował(-a) mniej, byłbym(-abym) szczęśliwszy(-a). (Als ik minder zou werken, zou ik gelukkiger zijn.)
Uitdrukkingen
- Trudno pogodzić pracę z życiem.Werk en privé combineren is moeilijk.
- Pracuję zbyt dużo i potrzebuję urlopu.Ik werk te veel en heb vakantie nodig.
- Staram się nie brać pracy do domu.Ik probeer mijn werk niet mee naar huis te nemen.
- Praca zdalna daje elastyczność.Thuiswerken geeft me meer flexibiliteit.
- Wypalenie zawodowe to poważny problem.Een burn-out is een ernstig probleem.
Veelgemaakte fouten
Pracuję za dużo nadgodziny każdego tygodnia.Pracuję za dużo nadgodzin każdego tygodnia.Nadgodziny krijgt na 'za dużo' de genitief meervoud: nadgodziny → nadgodzin.
Gdybym pracował mniej, będę szczęśliwszy.Gdybym pracował mniej, byłbym szczęśliwszy.Voorwaardelijke zinnen met gdybym gebruiken in beide zinnen de voorwaardelijke wijs: gdybym... byłbym, niet będę.
Wypalenie zawodowe jest problem poważny.Wypalenie zawodowe to poważny problem.Dit is grammaticaal, maar ongebruikelijke woordvolgorde. Natuurlijker is poważny problem; voor een definitie klinkt to het best.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «balans werk-privé» in het Pools?
De echte tutor Pools woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken