Valse vrienden in het Koreaans
Woordenschat
- 사고 (事故)ongeluk (Chinees-Koreaans)
- 사고 (思考)denken (Chinees-Koreaans)
- 의사 (醫師)arts, dokter
- 의사 (意思)intentie, wil
- 기사 (記事)artikel, nieuwsbericht
- 기사 (騎士)ridder, chauffeur
- 말 (言)spraak, woord (Koreaans)
- 말 (馬)paard (Koreaans)
- 눈 (雪)sneeuw (Koreaans)
- 눈 (眼)oog (Koreaans)
- 배 (腹)maag, buik (Koreaans)
- 배 (船/梨)schip, peer (Koreaans)
Het Koreaans kent veel homofonen: woorden die hetzelfde klinken maar een totaal verschillende betekenis hebben. De meeste ontstaan doordat Chinees-Koreaanse (한자어) en oorspronkelijk Koreaanse (고유어) woordenschat naast elkaar bestaan.
Voorbeelden van dezelfde klank met een andere betekenis:
- 사고: 교통 사고 (verkeersongeval 事故) vs 사고력 (denkvermogen 思考力)
- 의사: 의사 선생님 (arts 醫師) vs 의사 표현 (een intentie uitdrukken 意思)
- 기사: 신문 기사 (krantenartikel 記事) vs 기사도 (ridderlijkheid 騎士道)
Oorspronkelijk Koreaanse homofonen:
- 말: 말을 잘 해요 (spreekt goed) vs 말을 타요 (rijdt paard)
- 눈: 눈이 와요 (het sneeuwt) vs 눈이 아파요 (ogen doen pijn)
- 배: 배가 고파요 (honger hebben — maag) vs 배를 타요 (met een boot varen) vs 배를 먹어요 (een peer eten)
De context neemt de dubbelzinnigheid altijd weg: de omringende woorden, partikels en werkwoorden maken de betekenis duidelijk. Train je oor om contextsignalen op te pikken; dat is essentieel om misverstanden te voorkomen.
Uitdrukkingen
- 교통 사고가 났어요 (事故) vs 사고력을 키워야 해요 (思考)Verkeersongeval vs denkvermogen ontwikkelen
- 의사 선생님을 만났어요 (醫師) vs 참여 의사가 있어요 (意思)De arts ontmoeten vs willen deelnemen
- 기사 (記事 article) vs 기사 (운전기사 driver)Artikel lezen vs chauffeur, stop hier
- 말을 타요 (馬) vs 말을 조심해야 해요 (言)Paardrijden vs let op je woorden
- 눈이 너무 많이 왔어요 (雪) vs 눈이 빨개요 (眼)Te veel sneeuw vs mijn ogen zijn rood
- 배가 고파요 (腹) vs 배를 타고 여행했어요 (船)Ik heb honger vs ik reisde per schip
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «artikel, nieuwsbericht» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken