Geavanceerde samengestelde werkwoorden
Woordenschat
- -아/어 내다erin slagen, volbrengen
- -아/어 버리다helemaal doen, met spijt
- -아/어 두다vooraf doen, klaar laten
- 해내다volbrengen, klaarkrijgen
- 먹어 버리다helemaal opeten
- 써 두다vooraf opschrijven
- 참아 내다volhouden
- 잊어 버리다helemaal vergeten
- 준비해 두다vooraf voorbereiden
- 이겨 내다overwinnen, doorstaan
- 버려 두다achterlaten, laten liggen
- 마무리 짓다afronden
Drie hulpwerkwoordsuitgangen veranderen de betekenis van elk Koreaans werkwoord door een nuance van inspanning, voltooiing of voorbereiding toe te voegen.
-아/어 내다 — drukt uit dat je iets ondanks moeilijkheden met succes voltooit: 드디어 문제를 풀어 냈어요! (Ik ben er eindelijk in geslaagd het probleem op te lossen!) Het impliceert inspanning en prestatie.
-아/어 버리다 — drukt een volledige of onomkeerbare handeling uit, vaak met spijt of opluchting: 숙제를 잊어 버렸어요. (Ik ben mijn huiswerk helemaal vergeten.) Het geeft de handeling emotioneel gewicht: ze is voorbij en kan niet ongedaan worden gemaakt.
-아/어 두다 — drukt uit dat je iets vooraf doet voor later gebruik: 회의 전에 자료를 준비해 뒀어요. (Ik heb de materialen vóór de vergadering voorbereid.) Het impliceert planning en vooruitdenken.
Deze drie vormen een semantische drie-eenheid: 내다 (prestatie), 버리다 (definitiviteit), 두다 (voorbereiding). Als je ze beheerst, wordt je Koreaans niet alleen functioneel, maar ook expressief.
Uitdrukkingen
- 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요Na jaren inspanning lukte het eindelijk
- 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요Ik bereidde de presentatiematerialen voor
- 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Ik flapte het geheim eruit
- 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요Het is moeilijk, maar ik houd vol
- 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Schrijf je het op, dan helpt het later
- 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요Ik at alles op; er is niets over
Veelgemaakte fouten
숙제를 잊어 냈어요숙제를 잊어 버렸어요잊다 (vergeten) past bij 버리다, voor onomkeerbaar verlies, niet bij 내다, dat een prestatie uitdrukt.
일을 해 버려 뒀어요일을 해 뒀어요Koreaans stapelt geen twee hulpwerkwoorden zoals 버리다 en 두다 op één hoofdwerkwoord. Gebruik er maar één, bv. 해 뒀어요.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «vooraf doen, klaar laten» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken