Constructieve feedback
Woordenschat
- 피드백feedback
- 인정하다erkennen
- 제안하다voorstellen
- 개선하다verbeteren
- 강점sterk punt
- 약점zwak punt
- 평가하다beoordelen
- 보완하다aanvullen
- 발전 가능성groeipotentieel
- 구체적으로concreet
- 진정성oprechtheid
- 수용하다accepteren
Constructieve feedback in het Koreaans
Feedback geven in het Koreaans vraagt om een zorgvuldig evenwicht: erken eerst de inspanning, formuleer de kritiek diplomatiek en bied daarna een vervolgstap aan. Het kernpatroon is:
-지만...-(으)면 좋겠다 "Hoewel [sterk punt]... zou het goed zijn als [verbetering]"
- 발표 내용은 잘 정리됐지만, 시간 배분을 더 신경 쓰면 좋겠다.
(De inhoud van de presentatie was goed gestructureerd, maar het zou goed zijn om meer aandacht aan de tijdsindeling te besteden.)
Structuur: Erkennen → Voorstellen → Vooruitkijken 1. 인정하다 — Erken eerst wat goed is gedaan. 2. -지만 — Markeer de wending zonder bot te klinken. 3. -(으)면 좋겠다 — Formuleer de suggestie als wens, niet als bevel.
Verzachtende strategieën:
- 조금 더 — "iets meer" — vermindert de zwaarte van de kritiek.
- 혹시 — "misschien" — maakt een suggestie voorzichtiger.
- 생각해 보셨나요? — "Heb je er al aan gedacht?" — nodigt uit tot reflectie in plaats van een aanwijzing te geven.
De kern is dat constructieve feedback in het Koreaans samenwerkend moet aanvoelen, niet beoordelend.
Uitdrukkingen
- 잘 정리됐지만 조금 더 구체적이면 좋겠다Erkennen en meer concreetheid voorstellen
- 노력한 점은 인정하지만 개선이 필요합니다Waardering en verbetering in balans brengen
- 혹시 다른 방향을 생각해 보셨나요?Diplomatiek over alternatieven laten nadenken
- 발전 가능성이 크다고 생각합니다Vertrouwen in groeipotentieel uitspreken
- 피드백을 수용해 주시면 감사하겠습니다Beleefd vragen feedback ter harte te nemen
- 강점을 살리면서 약점을 보완하면 좋겠어요Sterke punten benutten, zwakke verbeteren
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «oprechtheid» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken