Immigratie
Woordenschat
- 이민immigratie, emigratie
- 난민vluchteling
- 정착vestiging, integratie
- 다문화multicultureel
- 통합integratie
- 이주자migrant
- 외국인 혐오xenofobie
- 망명asiel
- 이민 정책immigratiebeleid
- 문화 충돌cultuurbotsing
- 사회 통합sociale samenhang
- 귀화naturalisatie
Immigratie in het Koreaans
Immigratiedebatten in het Koreaans maken gebruik van lijdende vormen en indirecte rede. Gebruik de lijdende vormen 되어지다/받다 om te beschrijven wat migranten overkomt: 이주자들이 차별을 받습니다. (Migranten ervaren discriminatie.)
-하여야 한다 (moeten, behoren te — formeel/juridisch register) is hier essentieel: 난민 신청자는 보호를 받아야 합니다. (Asielzoekers moeten bescherming krijgen.)
-다고/라고 leidt gerapporteerde standpunten in: 전문가들은 다문화 사회가 경제에 이롭다고 합니다. (Deskundigen zeggen dat multiculturele samenlevingen de economie ten goede komen.)
-(으)ㄴ데도 불구하고 benadrukt hiaten in beleid: 많은 이주자들이 기여하고 있는데도 불구하고 여전히 배제됩니다. (Hoewel veel migranten bijdragen, worden ze nog steeds uitgesloten.)
Gebruik 사회 통합 om sociale samenhang te bespreken en 귀화 wanneer je het over juridische trajecten hebt.
Uitdrukkingen
- 이주자들이 차별을 받는 경우가 많습니다Migranten ervaren vaak discriminatie
- 다문화 사회는 경제적으로도 이롭습니다Een multiculturele samenleving helpt de economie
- 난민 신청자를 보호하는 것은 의무입니다Asielzoekers beschermen is een plicht
- 사회 통합을 위한 정책이 필요합니다Beleid voor sociale integratie is nodig
- 문화 충돌보다 상호 이해가 중요합니다Begrip is belangrijker dan cultuurbotsing
- 귀화 절차를 간소화해야 합니다Naturalisatie moet eenvoudiger
Veelgemaakte fouten
이주자들이 차별되어요이주자들이 차별을 받아요차별받다 is de gebruikelijke combinatie voor mensen die discriminatie ervaren; 차별되다 klinkt onpersoonlijker en bureaucratischer.
Korte quiz
Vraag 1 van 4
Hoe zeg je «vestiging, integratie» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken