Geweldloze communicatie
Woordenschat
- 비폭력 대화geweldloze communicatie
- 적극적 경청actief luisteren
- 공감적 반응empathische reactie
- 욕구 표현behoeften uiten
- 갈등 해결conflictoplossing
- 판단 없이zonder oordeel
- 감정 언어taal voor emoties
- 상호 이해wederzijds begrip
- 비난 대신in plaats van verwijten
- 요청하기verzoeken doen
- 자기 표현zelfexpressie
- 경청하는 자세aandachtige luisterhouding
Geweldloze communicatie
Geweldloze Communicatie (NVC), ontwikkeld door Marshall Rosenberg, legt de nadruk op gevoelens en behoeften uitdrukken zonder verwijten. In het Koreaans vraagt NVC om precieze grammatica voor indirecte, respectvolle formuleringen.
Belangrijke grammatica: -(으)ㄹ 필요가 있다 (het is nodig om) Deze structuur drukt noodzaak uit zonder iets op te leggen: 상대방의 말을 끝까지 들을 필요가 있다 (Het is nodig om de ander helemaal te laten uitspreken). Ze is zachter dan -해야 한다.
간접 화법: -다고/라고 하다 (indirecte rede) Bij NVC rapporteer je vaak gevoelens: 나는 지금 외롭다고 느낀다 (Ik voel dat ik me nu eenzaam voel). Indirecte rede verzacht emotionele uitspraken.
-게 하다 tegenover -게 만들다: In NVC-contexten heeft -게 하다 de voorkeur voor neutralere beschrijvingen: 그 상황이 나를 불안하게 한다 (Die situatie maakt me angstig) — je beschrijft zonder schuld toe te wijzen.
De Koreaanse cultuur hecht waarde aan 눈치 (sociale signalen aanvoelen), wat goed aansluit bij het NVC-principe om eerst waar te nemen en pas daarna te beoordelen. Op B2-niveau moet je 관찰, 감정, 욕구 en 요청 — de vier NVC-stappen — in het Koreaans kunnen uitdrukken.
Uitdrukkingen
- 끝까지 들을 필요가 있다je moet tot het einde luisteren
- 지금 외롭다고 느낀다Ik voel me nu eenzaam
- 그 상황이 나를 불안하게 한다die situatie maakt me angstig
- 판단 없이 말할 필요가 있다je moet zonder oordeel spreken
- 나는 지지받고 싶다고 말했다Ik zei dat ik steun wil ontvangen
- 요청을 명확히 할 필요가 있다je moet het verzoek verduidelijken
Veelgemaakte fouten
나는 상호 이해를 필요하다고 느꼈다나는 상호 이해가 필요하다고 느꼈다Bij 필요하다 krijgt wat nodig is de markeerder 이/가, niet 을/를: 이해가 필요하다, nooit 이해를 필요하다.
그 상황에 나는 불안함을 느꼈다그 상황에서 나는 불안함을 느꼈다Voor iets dat binnen een situatie gebeurt, gebruik je 에서, niet 에.
갈등 해결을 위해 우리는 적극적 경청을 돼야 한다갈등 해결을 위해 우리는 적극적 경청을 해야 한다Met een lijdend voorwerp als 경청을 gebruik je 하다, niet 되다. 되다 is intransitief en kan geen 을/를 hebben.
판단 없이 제 욕구를 표현하고 싶어판단 없이 제 욕구를 표현하고 싶습니다Je begint met het beleefde 제; gebruik dan niet de informele uitgang 싶어. Houd het register consequent: 싶습니다.
상대방의 말을 끝까지 듣을 필요가 있다상대방의 말을 끝까지 들을 필요가 있다듣다 is ㄷ-onregelmatig: vóór een klinker verandert ㄷ in ㄹ. Daarom is het 들을, niet 듣을.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «taal voor emoties» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken