Technische problemen
Woordenschat
- 오류fout / bug
- 충전하다opladen
- 재시작하다opnieuw opstarten
- 업데이트하다bijwerken
- 다운로드하다downloaden
- 바이러스virus
- 화면이 얼다scherm loopt vast
- 연결이 끊기다verbinding valt weg
- 비밀번호wachtwoord
- 백업하다gegevens back-uppen
Technische problemen: passief met -되다
Wanneer je over technische problemen praat, gebruikt het Koreaans vaak de passieve vorm met -되다 om te beschrijven wat er met een apparaat of systeem is gebeurd.
Passief met -되다 (iets wordt gedaan / is gebeurd)
- 연결이 끊겼어요 — de verbinding werd verbroken (letterlijk: de verbinding raakte verbroken)
- 파일이 삭제됐어요 — het bestand werd verwijderd
- 앱이 설치됐어요 — de app werd geïnstalleerd
- 시스템이 업데이트됐어요 — het systeem werd bijgewerkt
Vergeleken met de actieve vorm:
- Actief: 연결을 끊었어요 — ik heb de verbinding verbroken
- Passief: 연결이 끊겼어요 — de verbinding werd verbroken
Aanhoudende problemen beschrijven:
- 화면이 계속 얼어요 — het scherm blijft vastlopen
- 자꾸 오류가 나요 — er blijven fouten optreden
- 인터넷이 잘 안 돼요 — het internet werkt niet goed
Tip: Als je een technisch probleem meldt, zeg dan liever 어디에 문제가 있는 것 같아요 (het lijkt erop dat er ergens een probleem is) dan een stellige uitspraak te doen.
Uitdrukkingen
- 화면이 계속 얼어요Het scherm blijft vastlopen.
- 인터넷 연결이 끊겼어요De internetverbinding viel weg.
- 앱을 다시 설치해 보세요Probeer de app opnieuw te installeren.
- 오류 메시지가 계속 나와요Er verschijnt steeds een foutmelding.
- 재시작하면 해결될 것 같아요Na herstarten wordt het vast opgelost.
- 데이터를 백업해 놓는 게 좋아요Maak vooraf een back-up van je gegevens.
Veelgemaakte fouten
컴퓨터에 바이러스를 생겼어요컴퓨터에 바이러스가 생겼어요끊다 is actief: je verbreekt iets. Gebruik bij een spontaan probleem 끊기다: 연결이 끊겼어요.
폰을 재시작하지만 문제가 해결됐어요폰을 재시작해서 문제가 해결됐어요설치해요 is een mededeling. Voeg -아/어 보세요 toe om voor te stellen iets te proberen.
재시작하면 해결할 거예요재시작하면 해결될 거예요오류가 왔어요 klinkt onnatuurlijk. Zeg 오류가 나다 of 오류가 생기다 voor een fout die optreedt.
데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋습니다요데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋아요충전하다 is actief. Voor een telefoon die niet oplaadt, zeg je 충전이 안 돼요.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «virus» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken