Koppen begrijpen
Woordenschat
- 기사artikel / nieuwsbericht
- 제목kop / titel
- 속보breaking news
- 기자journalist / verslaggever
- 취재하다verslag doen van
- 보도하다berichtgeven
- 출처bron
- 언론media / pers
- 여론publieke opinie
- 사설redactioneel commentaar
- 논평commentaar
- 구독하다zich abonneren
# Woordenschat: nieuwskoppen
# Koreaanse nieuwskoppen begrijpen
Koreaanse koppen gebruiken vaak de formele -ㅂ/습니다-stijl en de lijdende vorm met -이/히/리/기:
- 새 법안이 통과됐습니다. → Er is een nieuw wetsvoorstel aangenomen.
- 대통령이 발표했습니다. → De president kondigde iets aan.
Koppen laten voor de beknoptheid vaak partikels weg (은/는, 이/가, 을/를):
- 물가 상승, 시민들 불만 (= 물가가 상승했고, 시민들이 불만을 느낀다)
Nominalisering met -기/-음 zet werkwoorden om in zelfstandige naamwoorden in koppen:
- 경제 회복, 전문가들 전망 → Economisch herstel: voorspelling van deskundigen
Belangrijke werkwoorden in koppen zijn: 밝히다 (onthullen), 주장하다 (beweren), 발표하다 (aankondigen), 확인하다 (bevestigen), 부인하다 (ontkennen).
Oefen met het lezen van 한국 뉴스 (Koreaans nieuws) op sites zoals 한겨레 of KBS 뉴스 om deze patronen in de praktijk te zien.
# Belangrijke uitdrukkingen
# Veelgemaakte fouten
Uitdrukkingen
- ...에 따르면Volgens ... (bronvermelding)
- ...이/가 발표됐습니다... is aangekondigd (passief, formeel)
- ...을/를 확인할 수 없습니다... kan niet worden bevestigd
- 속보입니다Dit is breaking news
- 전문가들은 ...라고 말합니다Deskundigen zeggen dat ...
- ...에 대한 논란이 있습니다Er is controverse over ...
Veelgemaakte fouten
뉴스에 따라서 대통령은 말했어요뉴스에 따르면 대통령이 말했습니다Voor bronvermelding gebruik je 에 따르면 (volgens), niet 에 따라서 (in overeenstemming met).
법안이 통과시켰어요법안이 통과됐어요통과시키다 is transitief: iemand neemt iets aan. Gebruik 통과되다 wanneer het wetsvoorstel zelf het onderwerp is.
기자는 말했어요 사실이라고기자는 사실이라고 말했어요In het Koreaans staat de geciteerde bijzin vóór het werkwoord van verslaggeving. De werkwoordsvolgorde is vast.
뉴스를 구독하고 싶어요 유튜브에서유튜브에서 뉴스를 구독하고 싶어요Een bron- of plaatsbepaling staat doorgaans vóór het object en werkwoord; aan het eind klinkt dit minder natuurlijk.
기사는 이해하다 어렵습니다기사는 이해하기 어렵습니다이해하다 moet vóór 어렵다 met -기 genominaliseerd worden; de kale woordenboekvorm kan er niet direct voor staan.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «verslag doen van» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken