Een professionele e-mail schrijven
Woordenschat
- 수신인ontvanger
- 발신인afzender
- 제목onderwerp (e-mail)
- 첨부 파일bijlage
- 회신하다antwoorden
- 전달하다doorsturen
- 드리다geven/doen (bescheiden)
- 말씀드리다zeggen (bescheiden)
- 확인 부탁드립니다graag bevestigen/controleren
- 검토하다nakijken / beoordelen
Een professionele e-mail schrijven: formeel -ㅂ/습니다 en 드리다
In professionele Koreaanse e-mails gebruik je het formeel-beleefde taalniveau -ㅂ/습니다 en bescheiden werkwoorden zoals 드리다.
Formele uitgangen -ㅂ/습니다:
- 안녕하십니까 — formele begroeting (goedendag)
- 문의드립니다 — Ik neem contact op met een vraag.
- 확인 부탁드립니다 — Graag bevestigen.
Bescheiden werkwoorden (de 드리다-reeks):
- 드리다 — geven (bescheiden vorm van 주다)
- 말씀드리다 — zeggen/vertellen (bescheiden vorm van 말하다)
- 연락드리다 — contact opnemen (bescheiden vorm van 연락하다)
- 보내 드리다 — sturen (bescheiden vorm van 보내다)
Structuur van de e-mail:
- Aanhef: 안녕하십니까, [name/title]님 — Goedendag, [naam]
- Kern: 다름이 아니오라 — De reden waarom ik schrijf, is...
- Afsluiting: 감사합니다 / 수고하세요 — Dank je wel / Het beste
Tip: Gebruik in een professionele Koreaanse e-mail nooit de informele beleefde uitgangen -아/어요. Gebruik altijd -ㅂ/습니다 of -십시오.
Uitdrukkingen
- 안녕하십니까, 김부장님Goedendag, directeur Kim.
- 다름이 아니오라 문의드립니다Ik schrijf je met een vraag.
- 첨부 파일을 확인해 주십시오Controleer alstublieft de bijlage.
- 빠른 회신 부탁드립니다Graag ontvang ik snel een antwoord.
- 불편을 드려서 대단히 죄송합니다Mijn oprechte excuses voor het ongemak.
- 감사합니다. 수고하세요Dank je wel. Het beste.
Veelgemaakte fouten
보내주신 자료를 검토해요보내주신 자료를 검토하겠습니다Gebruik in een zakelijke e-mail geen 해요체. Kies 합니다체 en -겠- voor je voornemen: 검토하겠습니다.
첨부 파일에 확인 부탁드립니다첨부 파일을 확인 부탁드립니다확인하다 krijgt een lijdend voorwerp. Gebruik dus 을, niet het locatiepartikel 에.
빠른 시일 내에 회신해 줄게요빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다Gebruik tegenover een klant het bescheiden 드리다, niet 주다, en nooit de informele belofte -ㄹ게요.
답장이 늦으니까 죄송합니다답장이 늦어서 죄송합니다Bij excuses gebruik je -아서/어서 voor de oorzaak. -니까 klinkt hier als een excuus.
수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다Voor het kanaal gebruik je (으)로, niet 에: 이메일로 전달하겠습니다.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «zeggen (bescheiden)» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken