Onderhandelen

Onderhandelen: voorwaardelijke voorstellen met -았/었으면 좋겠다

Bij Koreaanse onderhandelingen druk je wensen en voorstellen uit met -았/었으면 좋겠다.

-았/었으면 좋겠어요 (ik zou graag willen dat...)

• 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요 — Ik zou graag willen dat je de prijs iets verlaagt.
• 조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요 — Ik zou het waarderen als je de voorwaarden opnieuw bekijkt.
• 합의가 빨리 됐으면 좋겠어요 — Ik hoop dat we snel tot een akkoord komen.

Tegenvoorstellen doen:

• 대신에 ~ 하면 어떨까요? — Wat dacht je er in plaats daarvan van om ~?
• 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요? — Wat dacht je ervan om de levertermijn te verlengen?
• ~은/는 어려울 것 같아요 — ~ lijkt lastig.
• 그 가격은 어려울 것 같아요 — Die prijs lijkt lastig.

Beleefd weigeren:

• 그 부분은 조금 어렵습니다 — Dat onderdeel is wat lastig. (een beleefde afwijzing)
• 저희도 최선을 다하겠습니다 — Ook wij zullen ons uiterste best doen. (toont goede wil)