🇰🇷 Koreaans · B1 · Gevorderd thuisleven

Samenwonen

5 min lezen · 서로 -다 (mutually/each other) · -을/를 분담하다 (to share/split) · 규칙을 정하다 (to set rules)

Woordenschat

Wanneer je een woning deelt, maak je afspraken met je huisgenoten. De kernstructuur is -기로 하다: besluiten of afspreken om iets te doen.

-기로 하다 (afgesproken / besloten om)

Voor een gezamenlijke afspraak: 청소는 매주 하기로 했어요 (we hebben afgesproken elke week schoon te maken)
밤 11시 이후에는 조용히 하기로 해요 — laten we afspreken om na 23.00 uur stil te zijn.
생활비는 반반 내기로 했어요 — we hebben besloten de woonkosten ieder voor de helft te betalen.

Verwante patronen:

-기로 약속했어요 — beloofd om te doen; sterker dan 하기로.
-아/어야 해요 — moeten; een huisregel.
설거지는 바로 해야 해요 — de afwas moet meteen worden gedaan.
-지 않기로 했어요 — afgesproken om niet te doen.
음식을 방에 가져가지 않기로 했어요 — we hebben afgesproken geen eten naar de kamer mee te nemen.

Tip: Gebruik -기로 하다 aan het einde van een huisvergadering om afspraken te bevestigen. Het klinkt wederzijds en respectvol.

~~청소 당번에 정하기로 했어요~~
청소 당번을 정하기로 했어요
청소 당번 is het lijdend voorwerp van 정하다 en krijgt 을/를, niet het plaatsdeeltje 에.
~~공용 공간에 시끄럽게 하지 않기로 했어요~~
공용 공간에서 시끄럽게 하지 않기로 했어요
Voor een handeling op een plaats gebruik je 에서, niet 에. 에 markeert een bestemming of statische plaats.
~~늦게 들어올 때는 미리 말해~~
늦게 들어올 때는 미리 말해 주세요
말해 alleen is informeel 반말. Gebruik bij een huisgenoot een beleefd verzoek: 말해 주세요.
~~룸메이트가 너무 시끄럽어요~~
룸메이트가 너무 시끄러워요
시끄럽다 is een ㅂ-onregelmatig bijvoeglijk naamwoord: ㅂ wordt 워, dus 시끄러워요.
~~생활비를 반반씩 나누기 했어요~~
생활비를 반반씩 나누기로 했어요
De afspraakstructuur is -기로 하다. -로 is vereist: 나누기로 했어요.

Vraag 1 van 5

Dit is de miniversie

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken