Het hoogste keigo

Het hoogste keigo

Op C2-niveau moet je de meest verheven vormen van de Japanse beleefdheidstaal beheersen. Japans keigo kent meerdere niveaus, naast het gebruikelijke onderscheid tussen sonkeigo en kenjōgo.

Opperste eerbiedsvormen (最高敬語)

Deze vormen zijn voorbehouden aan de keizerlijke familie en de meest formele contexten:

• 仰せになる — de opperste eerbiedsvorm voor „zeggen”, uitsluitend gebruikt voor keizers en godheden
• 召し上がる — eerbiedsvorm voor eten en drinken, passend bij voorname gasten
• 御覧になる — eerbiedsvorm voor bekijken, gebruikt in formele aankondigingen

Bescheiden taal II: teichōgo (丁重語)

Teichōgo verschilt van standaardkenjōgo. Kenjōgo maakt de spreker bescheidener ten opzichte van de gesprekspartner; teichōgo voegt vooral formaliteit toe, zonder noodzakelijk een hiërarchische verhouding uit te drukken:

• 参る tegenover 行く — „gaan” in teichōgo tegenover de gewone vorm
• 申す tegenover 言う — „zeggen” in teichōgo tegenover de gewone vorm

Verfraaiende taal (美化語)

美化語 geeft taal een elegantere klank met de voorvoegsels お en ご. Op C2-niveau moet je onderscheiden welke woorden お krijgen (oorspronkelijk Japanse woorden) en welke ご (Sino-Japanse woorden):

• お花 (oorspronkelijk Japans) tegenover ご意見 (Sino-Japans)
• Er zijn uitzonderingen, zoals お電話 en お料理, hoewel die Sino-Japans zijn

Met deze lagen onder de knie kun je elke sociale situatie in Japan met de juiste talige gepastheid tegemoet treden.