Keigo Mastery
Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.
Woordenschat
- 敬語honorific language
- 尊敬語respectful language
- 謙譲語humble language
- 丁寧語polite language
- 二重敬語double keigo (error)
- 参るto go/come (humble)
- 申すto say (humble)
- 伺うto visit/ask (humble)
- おっしゃるto say (respectful)
- 召し上がるto eat/drink (respectful)
Mastering Keigo: Beyond the Basics
At C1 level, keigo is not just about knowing the forms — it is about using the right level at the right time. The biggest pitfall for advanced learners is 二重敬語 (double keigo), where two honorific forms are stacked unnecessarily.
Avoiding Double Keigo
- Wrong: お読みになられる → Correct: お読みになる (respectful "to read")
- Wrong: おっしゃられる → Correct: おっしゃる (respectful "to say")
The rule is simple: apply only one layer of keigo per verb.
謙譲語II (Humble Language II)
Beyond standard humble forms, 謙譲語II (丁重語) is used to show politeness without a specific recipient:
- 参る (まいる) — "I will go" (humble, used in formal announcements)
- 申す (もうす) — "I say" (humble, used in self-introductions: 山田と申します)
- 存じる (ぞんじる) — "I know" (humble: 存じております)
These forms are essential in business Japanese, formal speeches, and customer service.
Uitdrukkingen
- お忙しいところ恐縮ですがApologize for troubling someone busy
- ご検討いただければ幸いですPolitely request consideration
- 僭越ながらHumble preface before giving an opinion
- ご多忙中恐れ入りますがApologize for interrupting a busy person
- お手数をおかけしますがApologize for causing inconvenience
- ご査収くださいRequest review of formal documents
Veelgemaakte fouten
お読みになられるお読みになるDouble keigo: stacking お～になる with ～られる is redundant.
先生が申しました先生がおっしゃいました申す is humble (for yourself), not respectful (for others).
私はご存知です私は存じておりますご存知 is respectful (for others); use 存じる for yourself.
社長、私が参ります社長、ただいま参りますCorrect humble form, but add time context for natural usage.
お客様が伺いますお客様がいらっしゃいます伺う is humble (for yourself); use いらっしゃる for the customer.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «to eat/drink (respectful)» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken