Collocaties en vaste uitdrukkingen

Japanse collocaties: vaste werkwoord-zelfstandignaamwoordparen

In gevorderd Japans passen bepaalde werkwoorden van nature bij specifieke zelfstandige naamwoorden. Het verkeerde werkwoord gebruiken klinkt onnatuurlijk, ook als de zin grammaticaal correct is. Deze collocaties zijn kenmerkend voor C1-niveau.

Belangrijke patronen

Formele collocaties gebruiken vaak alternatieven voor する-werkwoorden:

• 対策を講じる (niet 対策をする) — „maatregelen treffen”
• 影響を及ぼす (niet 影響をする) — „invloed uitoefenen”
• 注目を集める (niet 注目をもらう) — „aandacht trekken”

Bewustzijn van register

Collocaties veranderen met het register. In spreektaal: 結論を出す. In academisch schrijven: 結論に達する of 結論を導き出す. De juiste collocatie kiezen toont dat je het register beheerst.

Veelvoorkomende valkuilen

Leerders vervangen vaak een specifiek collocatiewerkwoord door een algemeen werkwoord (する、ある). Op C1-niveau onderscheidt precisie in werkwoord-zelfstandignaamwoordparen vloeiend Japans van Japans dat alleen maar correct is.

Veelgemaakte fouten — Collocaties

• 対策をする → 対策を講じる — Gebruik het formele collocatiewerkwoord 講じる, niet het algemene する.
• 影響をする → 影響を及ぼす — Bij 影響 gebruik je 及ぼす of 与える, nooit する.
• 責任を持つ → 責任を負う — 責任を持つ betekent „verantwoordelijkheid hebben”; 負う betekent die formeel „dragen”.
• 注目をもらう → 注目を集める — Aandacht wordt „verzameld” (集める), niet „ontvangen” (もらう).
• 結論をする → 結論を出す — Een conclusie wordt „naar voren gebracht” (出す), niet „gedaan” (する).