Bronnen citeren

Bronnen citeren in academisch Japans

Correct citeren in academisch Japans vereist specifieke grammaticale structuren die de bron van de informatie en de verhouding van de schrijver tot die informatie aangeven.

によると tegenover によれば

Beide betekenen "volgens", maar hebben verschillende nuances:

• 田中（2020）によると、環境問題は深刻化している — "Volgens Tanaka (2020) worden milieuproblemen ernstiger"
• 最新の研究によれば、この仮説は支持されている — "Volgens recent onderzoek wordt deze hypothese ondersteund"

によれば is iets formeler en wordt vaak gebruikt bij institutionele bronnen of onderzoeksbronnen.

Direct en indirect citeren

• Direct: 田中は「改革が必要だ」と述べている — Tanaka stelt: "Hervorming is noodzakelijk."
• Indirect: 田中は改革が必要だと指摘している — Tanaka wijst erop dat hervorming noodzakelijk is.

Beweringen onderbouwen

Gebruik 裏付ける om te laten zien dat bewijs een bewering ondersteunt:

• このデータは仮説を裏付けている — "Deze gegevens onderbouwen de hypothese."

Met deze structuren blijf je academisch objectief en schrijf je ideeën correct toe aan hun bron.

Belangrijke uitdrukkingen — Bronnen citeren

• 田中（2020）によると → Volgens Tanaka (2020)
• ～と述べている → Stelt dat ... (bij een citaat)
• ～と指摘されている → Er is op gewezen dat ...
• データによって裏付けられている → Onderbouwd door gegevens
• 先行研究を踏まえると → Als je eerder onderzoek meeneemt
• 出典を明記する → De bron duidelijk vermelden

Veelgemaakte fouten — Bronnen citeren

• 田中によって → 田中によると — によって duidt een handelende persoon of middel aan; によると geeft de informatiebron aan.
• 田中は言った → 田中は述べている — Academische teksten gebruiken 述べている, niet het informele 言った.
• 研究の結果から → 研究の結果によれば — 研究の結果から is grammaticaal, maar によれば citeert onderzoeksbevindingen formeler.
• 参考にした → 参考文献として挙げた — Wees specifiek: 参考文献として挙げる (als referentie opnemen) is academischer.
• これは本当だと証明する → これを裏付ける — Gebruik bij genuanceerde beweringen 裏付ける (onderbouwen) in plaats van 証明する (bewijzen).