Een rapport schrijven

Een rapport schrijven in het Japans

In formele Japanse teksten gebruik je de である-stijl en formele verbindingswoorden. Dit is essentieel voor zakelijke en academische rapporten.

De である-stijl

De である-stijl vervangt です/ます door gewone vormen, met である bij na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden:

• この結果は重要である。 (Dit resultaat is belangrijk.) — in plaats van 重要です
• 調査は完了した。 (Het onderzoek is afgerond.) — gewone verleden tijd

Formele plaatsbepaling: において

• において — "in / op / bij" (formeel): 会議において報告書を提出した。 (Het rapport werd tijdens de vergadering ingediend.)

Met betrekking tot: に関して

• に関して — "met betrekking tot": この問題に関して詳しく調査した。 (We hebben dit probleem grondig onderzocht.)

Gebaseerd op: に基づいて

• に基づいて — "gebaseerd op": データに基づいて分析を行った。 (We hebben een analyse uitgevoerd op basis van gegevens.)

Deze formele patronen vormen de basis van professioneel schrijven in het Japans.