Bedrijfsethiek

Morele verplichting en onmogelijkheid uitdrukken

Op B2-niveau biedt het Japans krachtige grammaticale patronen om ethische beperkingen en morele verplichtingen in een zakelijke context uit te drukken.

わけにはいかない drukt uit dat iets om morele of sociale redenen niet kan, en niet alleen om praktische redenen. Bijvoorbeeld: 不正を見て見ぬふりをするわけにはいかない (We kunnen fraude niet door de vingers zien.)

ざるを得ない betekent „geen andere keuze hebben dan” en drukt een tegen wil en dank aangegane verplichting uit: 内部告発せざるを得ない (We hebben geen andere keuze dan misstanden te melden.)

と言わざるを得ない combineert deze patronen en betekent „moeten zeggen dat”: この行為は不正だと言わざるを得ない (We moeten zeggen dat deze handeling oneerlijk is.)

べきではない geeft krachtig moreel advies om iets niet te doen: 賄賂を受け取るべきではない (Je hoort geen steekpenningen aan te nemen.)

Deze patronen zijn onmisbaar om over ondernemingsbestuur, ethische dilemma's en professionele verantwoordelijkheid in de Japanse bedrijfscultuur te spreken.