Het rechtssysteem
Woordenschat
- 裁判rechtszaak
- 判決vonnis / uitspraak
- 被告verdachte
- 原告eiser
- 弁護士advocaat
- 検察openbaar ministerie
- 証拠bewijs
- 有罪schuldig
- 無罪onschuldig / vrijgesproken
- 刑罰straf
- 控訴hoger beroep
- 裁判官rechter
De lijdende vorm in juridische contexten
De Japanse juridische taal gebruikt veel lijdende vormen om objectief en formeel te blijven. Deze patronen begrijpen is essentieel om nieuws over rechtszaken te volgen, juridische teksten te lezen en over justitie te spreken.
れる/られる (lijdende vorm) vormt de basis van juridische taal: 被告は逮捕された (De verdachte werd gearresteerd). De lijdende vorm legt de nadruk op de handeling in plaats van op degene die haar uitvoert.
判決が下される is een vaste juridische uitdrukking die „er wordt een vonnis uitgesproken” betekent: 有罪の判決が下された (Er werd een schuldig vonnis uitgesproken). Deze lijdende vorm is standaard in verslaggeving over rechtszaken.
とされる betekent „wordt beschouwd als” of „wordt aangemerkt als”: 証拠不十分とされる (Het wordt als onvoldoende bewijs beschouwd). Dit patroon wordt gebruikt voor juridische beoordelingen en de publieke opinie.
に処せられる betekent „worden veroordeeld tot” of „worden gestraft met”: 懲役五年に処せられる (Tot vijf jaar gevangenisstraf worden veroordeeld). Dit is formele juridische taal voor het uitspreken van straffen.
Deze lijdende vormen geven juridisch Japans zijn kenmerkende afstandelijke en objectieve toon.
Uitdrukkingen
- 裁判にかけられるVoor de rechter komen
- 無罪を主張するOnschuldig pleiten
- 証拠を提出するBewijs indienen
- 判決を言い渡すEen vonnis uitspreken
- 控訴を申し立てるHoger beroep instellen
- 刑に服するEen straf uitzitten
Veelgemaakte fouten
被告は逮捕した被告は逮捕されたDe lijdende vorm された is nodig; 逮捕した betekent dat de verdachte iemand arresteerde.
判決が下した判決が下されたEen vonnis wordt uitgesproken in de lijdende vorm; het spreekt zelf geen vonnis uit.
証拠不十分にされる証拠不十分とされるとされる gebruikt het citerende partikel と, niet に.
懲役五年を処せられる懲役五年に処せられるに処せられる vereist に, niet を.
無罪が主張する無罪を主張する主張する neemt を voor het lijdend voorwerp, niet が.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «rechtszaak» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken