Een online recensie schrijven
Woordenschat
- 評価(ひょうか)beoordeling / waardering
- 星(ほし)ster
- 満足(まんぞく)tevredenheid
- 不満(ふまん)ontevredenheid
- サービスservice
- おすすめaanbeveling
- 改善(かいぜん)verbetering
- 対応(たいおう)afhandeling
- 料金(りょうきん)tarief / kosten
- 品質(ひんしつ)kwaliteit
Een online recensie schrijven in het Japans
In recensies druk je tevredenheid, spijt en aanbevelingen uit. Dit zijn belangrijke patronen:
〜て良(よ)かった (ik ben blij dat)
Drukt tevredenheid over een ervaring in het verleden uit.
- スタッフの対応(たいおう)が丁寧(ていねい)で良かったです。 (Ik ben blij dat het personeel zo beleefd hielp.)
〜ば良(よ)かった (had ik maar)
Drukt spijt uit over iets wat je niet hebt gedaan.
- もっと早(はや)く予約(よやく)すれば良かった。 (Had ik maar eerder gereserveerd.)
〜おかげで / 〜せいで (dankzij / door)
Gebruik おかげで voor positieve oorzaken en せいで voor negatieve oorzaken.
- 友達(ともだち)のおかげでいい店(みせ)を見(み)つけた。 (Dankzij een vriend vond ik een goed restaurant.)
- 混(こ)んでいたせいで、長(なが)く待(ま)った。 (Omdat het druk was, moest ik lang wachten.)
Uitdrukkingen
- 〜て良(よ)かったですTevredenheid over een ervaring uitdrukken
- 〜ば良(よ)かったSpijt uitdrukken over iets niet gedaan
- 〜おかげでEen positief resultaat toeschrijven
- 〜せいでEen negatief resultaat toeschrijven
- おすすめですIets aan anderen aanbevelen
- もう少(すこ)し〜てほしいEen verbeterpunt voorstellen
Veelgemaakte fouten
スタッフが親切のおかげで楽しかった。スタッフが親切だったおかげで楽しかった。おかげで heeft een volledige bijzin nodig. 親切 is een na-bijvoeglijk naamwoord, dus gebruik だった vóór おかげで.
もっと早く予約したばよかった。もっと早く予約すればよかった。De ば-voorwaarde vorm je vanaf de werkwoordstam, niet vanaf de verleden tijd: 予約する → 予約すれば.
料理はおいしいてよかったです。料理がおいしくてよかったです。De て-vorm van een i-bijvoeglijk naamwoord is おいしくて, niet おいしいて.
混んでいたのせいで待ちました。混んでいたせいで待ちました。せいで sluit rechtstreeks aan op de plain vorm van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord; ervoor komt geen の.
この店はおすすめと思います。この店はおすすめだと思います。おすすめ is een zelfstandig naamwoord of na-bijvoeglijk naamwoord en krijgt daarom だ vóór と思います.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «tarief / kosten» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken