Je budget beheren
Woordenschat
- 予算(よさん)budget
- 節約(せつやく)sparen / bezuinigen
- 貯金(ちょきん)spaargeld
- 出費(しゅっぴ)uitgaven
- 収入(しゅうにゅう)inkomen
- 家賃(やちん)huur
- 光熱費(こうねつひ)nutsvoorzieningen
- 無駄遣い(むだづかい)onnodige uitgaven
- 計画(けいかく)plan
- 目標(もくひょう)doel
Je budget beheren in het Japans
In deze les leer je drie essentiële grammaticale patronen om over geldzaken te praten en beslissingen te nemen.
〜と (voorwaarde: telkens wanneer / als)
Dit partikel geeft een automatisch of gewoonlijk gevolg aan: „wanneer X gebeurt, volgt Y.”
- 無駄遣(むだづか)いすると、貯金(ちょきん)ができません。 (Als je geld verspilt, kun je niet sparen.)
- 家賃(やちん)を払(はら)うと、あまり残(のこ)りません。 (Wanneer ik de huur betaal, blijft er niet veel over.)
〜てしまう (uiteindelijk doen / helaas)
Drukt spijt of een onbedoeld resultaat uit. In spreektaal wordt het vaak verkort tot 〜ちゃう.
- 全部(ぜんぶ)使(つか)ってしまいました。 (Ik heb uiteindelijk alles uitgegeven.)
- また無駄遣いしちゃった。 (Ik heb alweer geld verspild — informeel.)
〜ことにする (besluiten om)
Drukt een bewuste beslissing van de spreker uit.
- 毎月(まいつき)3万円(さんまんえん)貯金することにしました。 (Ik heb besloten elke maand 30.000 yen te sparen.)
- 外食(がいしょく)を減(へ)らすことにします。 (Ik ga minder vaak buiten de deur eten.)
Uitdrukkingen
- 予算(よさん)をオーバーしてしまいました。Ik ben over mijn budget gegaan.
- 節約(せつやく)することにしました。Ik heb besloten te gaan sparen.
- 家賃(やちん)を払(はら)うと、残(のこ)りが少(すく)ないです。Na het betalen van huur blijft weinig over.
- 無駄遣(むだづか)いをやめることにします。Ik ga stoppen met onnodig uitgeven.
- 毎月(まいつき)の出費(しゅっぴ)を計算(けいさん)しましょう。Laten we de maandelijkse uitgaven berekenen.
- 貯金(ちょきん)の目標(もくひょう)を決(き)めましょう。Laten we een spaardoel bepalen.
Veelgemaakte fouten
節約をすると、お金を貯めます。節約(せつやく)をすると、お金(かね)が貯(た)まります。Deze zin is grammaticaal. Met 〜と klinkt een natuurlijk gevolg beter; 貯まる benadrukt dat geld zich opstapelt.
節約をすることをしました。節約(せつやく)することにしました。Het patroon is 〜ことにする, „besluiten om”, niet 〜ことをする. Het partikel に is essentieel.
お金を無駄遣いてしまった。お金(かね)を無駄遣(むだづか)いしてしまった。無駄遣い is een zelfstandig naamwoord en heeft する nodig als werkwoord. De て-vorm is して, niet alleen て.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «sparen / bezuinigen» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken