Je symptomen uitleggen
Woordenschat
- 症状(しょうじょう)symptoom
- 熱(ねつ)koorts
- 咳(せき)hoest
- 頭痛(ずつう)hoofdpijn
- 薬(くすり)medicijn
- 病院(びょういん)ziekenhuis
- 診察(しんさつ)medisch onderzoek
- 痛(いた)いpijnlijk
- 吐(は)き気(け)misselijkheid
- めまいduizeligheid
Symptomen uitleggen in het Japans
Wanneer je in Japan naar de dokter gaat, heb je deze patronen nodig:
〜んです (verklarend の + です)
Hiermee leg je een situatie uit of geef je achtergrondinformatie. Het is onmisbaar in medische situaties.
- 昨日(きのう)から頭(あたま)が痛いんです。 (Mijn hoofd doet sinds gisteren pijn.)
- 熱(ねつ)があるんです。 (Ik heb koorts.)
〜てから (sinds / nadat je iets hebt gedaan)
Hiermee geef je aan wanneer symptomen begonnen.
- この薬(くすり)を飲(の)んでから、めまいがします。 (Sinds ik dit medicijn heb ingenomen, ben ik duizelig.)
〜ようになる (langzamerhand gaan / niet meer kunnen)
Hiermee beschrijf je een geleidelijke verandering in je toestand.
- 最近(さいきん)、夜(よる)眠(ねむ)れないようになりました。 (Sinds kort kan ik 's nachts niet meer slapen.)
Bij de dokter
- どうしましたか。 (Wat is er aan de hand?)
- いつからですか。 (Sinds wanneer?)
Uitdrukkingen
- 〜んですがLeg je situatie uit aan de dokter
- 〜てから、〜になりましたZeg wanneer een symptoom begon
- 〜ようになりましたBeschrijf een geleidelijke verandering
- 〜が痛(いた)いんですZeg waar het pijn doet
- 〜かもしれませんDruk onzekerheid over je toestand uit
- どのくらい続(つづ)いていますかVraag hoelang een symptoom al duurt
Veelgemaakte fouten
薬を飲んだてから、眠くなりました。薬を飲んでから、眠くなりました。てから gebruikt de て-vorm. 飲む → 飲んで, niet 飲んだて.
最近走れるようにしました。最近走れるようになりました。ようになる beschrijft een geleidelijke verandering. ようにする duidt op een bewuste inspanning; gebruik bij natuurlijke verandering なりました.
熱を持っています。熱があります。In het Japans zeg je dat je koorts hebt met 熱がある, niet dat je koorts vasthoudt met 持っている.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «misselijkheid» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken