Een sollicitatiegesprek

• 自己紹介 (じこしょうかい) → jezelf voorstellen
• 長所 (ちょうしょ) → sterke punten
• 短所 (たんしょ) → zwakke punten
• 得意 (とくい) → goed in / sterk punt
• 苦手 (にがて) → niet goed in / zwak punt
• 志望動機 (しぼうどうき) → reden om te solliciteren
• よろしくお願いします → aangenaam kennis te maken
• 卒業する (そつぎょう) → afstuderen
• 活躍する (かつやく) → uitblinken
• 頑張る (がんばる) → je best doen

Beleefde verleden tijd en over ervaring praten

Bij sollicitatiegesprekken is beleefd taalgebruik (de ます/ました-vorm) essentieel. Je moet ook over je eerdere ervaring kunnen praten.

Beleefde verleden tijd: de ました-vorm

De vorm ました is de beleefde verleden tijd:

• 働く → 働きます → 働きました (werkte)
• 卒業する → 卒業します → 卒業しました (studeerde af)
• 勉強する → 勉強します → 勉強しました (studeerde)

Ervaring: ...ことがあります

Om te zeggen dat je iets eerder hebt gedaan:

• 日本で働いたことがあります。(Ik heb eerder in Japan gewerkt.)
• 英語を教えたことがあります。(Ik heb eerder Engels gegeven.)

Ontkennend: ...ことがありません

• リーダーをしたことがありません。(Ik ben nog nooit teamleider geweest.)

Patroon voor een zelfintroductie

Een gebruikelijke zelfintroductie bij een gesprek: 1. 名前 (naam): 田中太郎と申します。 2. 経歴 (achtergrond): 東京大学を卒業しました。 3. 経験 (ervaring): 3年間IT会社で働きました。 4. 志望動機 (motivatie): 御社の技術に興味があります。 5. 締め (afsluiting): よろしくお願いいたします。

Voorbeeld: 3年間、IT会社でエンジニアとして働きました。チームリーダーをしたことがあります。(Ik heb drie jaar als ingenieur bij een IT-bedrijf gewerkt. Ik ben eerder teamleider geweest.)

• 自己紹介をお願いします。 → Wil je jezelf voorstellen?
• 3年間働きました。 → Ik heb drie jaar gewerkt.
• ...したことがあります。 → Ik heb ... eerder gedaan.
• 私の長所は...です。 → Mijn sterke punt is ...
• 御社で頑張りたいです。 → Ik wil bij uw bedrijf mijn best doen.
• よろしくお願いいたします。 → Hartelijk dank. (formele afsluiting)
• Fout: 日本で働くことがあります。 | Correct: 日本で働いたことがあります。 — Gebruik de た-vorm vóór ことがあります om eerdere ervaring uit te drukken.
• Fout: 大学に卒業しました。 | Correct: 大学を卒業しました。 — Gebruik を bij 卒業する (afstuderen aan), niet に.
• Fout: 私の長所は真面目です。 | Correct: 私の長所は真面目なところです。 — 私の長所は真面目です is grammaticaal; 真面目なところです benoemt de eigenschap explicieter als sterk punt.
• Fout: 3年前働きました。 | Correct: 3年間働きました。 — Gebruik 間 (kan) voor een tijdsduur; 前 betekent „geleden”.
• Fout: 御社を働きたいです。 | Correct: 御社で働きたいです。 — Gebruik で voor de plaats waar je werkt, niet を.