Een verhaal vertellen

• まず → eerst
• それから → daarna
• 次に (つぎに) → vervolgens
• 最後に (さいごに) → ten slotte
• 突然 (とつぜん) → plotseling
• 話 (はなし) → verhaal / gesprek
• 起きた (おきた) → gebeurde / werd wakker
• 忘れた (わすれた) → vergat
• 間に合った (まにあった) → was op tijd
• びっくりした → was verrast

Volgordewoorden en verbindingen met de て-vorm

Wanneer je in het Japans een verhaal vertelt, helpen volgordewoorden en de て-vorm je om gebeurtenissen vloeiend met elkaar te verbinden.

Volgordewoorden

• まず — eerst / om te beginnen
• それから — daarna
• 次に (つぎに) — vervolgens
• 最後に (さいごに) — ten slotte
• 突然 (とつぜん) — plotseling

De て-vorm om handelingen te verbinden

Met de て-vorm kun je meerdere handelingen in één zin verbinden, zoals met „en” in het Nederlands:

• 朝起きて、顔を洗って、ご飯を食べた。(Ik stond op, waste mijn gezicht en at ontbijt.)

De て-vorm volgt dezelfde medeklinkerregels als de た-vorm, maar gebruikt て/で in plaats van た/だ:

• 食べる → 食べて / 行く → 行って / 飲む → 飲んで

Alles samen

まず、駅に行って、電車に乗りました。それから、友達と会って、一緒にご飯を食べました。最後に、映画を見ました。

(Eerst ging ik naar het station en nam ik de trein. Daarna ontmoette ik een vriend en aten we samen. Ten slotte keken we een film.)

• まず、朝起きました。 → Eerst stond ik 's ochtends op.
• それから、駅に行きました。 → Daarna ging ik naar het station.
• 突然、雨が降りました。 → Plotseling begon het te regenen.
• 最後に、家に帰りました。 → Ten slotte ging ik naar huis.
• おもしろい話があります。 → Ik heb een interessant verhaal.
• 信じられません！ → Ik kan het niet geloven!
• Fout: まず、起きて、それから食べて。 | Correct: まず起きて、それから食べた。 — Het laatste werkwoord in een reeks hoort in de た-vorm te staan, niet in de て-vorm.
• Fout: 駅を行って電車に乗った。 | Correct: 駅に行って電車に乗った。 — Gebruik に voor een bestemming met 行く, niet を.
• Fout: 突然に雨が降った。 | Correct: 突然雨が降った。 — 突然 gebruik je als bijwoord zonder に.
• Fout: 友達と会いて話した。 | Correct: 友達と会って話した。 — De て-vorm van 会う is 会って, niet 会いて.
• Fout: コーヒーを飲みて出かけた。 | Correct: コーヒーを飲んで出かけた。 — De て-vorm van 飲む is 飲んで, niet 飲みて.