Een avond met vrienden

• 誘う (さそう) → uitnodigen
• 断る (ことわる) → afslaan
• 受ける (うける) → aannemen
• 飲み会 (のみかい) → borrel
• カラオケ → karaoke
• 居酒屋 (いざかや) → Japanse kroeg
• 乾杯 (かんぱい) → proost / toost
• 盛り上がる (もりあがる) → levendig worden
• 残念 (ざんねん) → jammer
• ぜひ → zeker weten

Uitnodigen, accepteren en afslaan

Om iemand in het Japans uit te nodigen, gebruik je werkwoord ませんか (masen ka): 飲みに行きませんか (Wil je iets gaan drinken?). Dit is beleefd en indirect. Voor een directer "laten we" kun je ook werkwoord ましょう gebruiken: カラオケに行きましょう (Laten we naar karaoke gaan).

Om enthousiast op een uitnodiging in te gaan, zeg je ぜひ (zeker weten) of いいですね (klinkt goed). Bijvoorbeeld: ぜひ行きたいです (Ik zou heel graag gaan).

Om beleefd af te slaan, is een zachte formulering in de Japanse cultuur belangrijk. Zeg すみません、ちょっと... (Sorry, het is een beetje ...) en maak de zin niet af. Je kunt ook een reden geven: 明日は予定があります (Ik heb morgen al plannen). Voeg altijd また誘ってください (Nodig me alsjeblieft weer uit) toe om te laten merken dat je dat waardeert. Zeg bij een sociale afwijzing niet alleen kortweg いいえ.

• 飲みに行きませんか → Wil je iets gaan drinken?
• ぜひ行きたいです → Ik zou heel graag gaan.
• すみません、ちょっと... → Sorry, het is een beetje ...
• また誘ってください → Nodig me alsjeblieft weer uit.
• いいですね、行きましょう → Klinkt goed, laten we gaan.
• 今日は都合が悪いです → Vandaag komt het me niet uit.

1. 飲みを行きませんか → 飲みに行きませんか — Gebruik に als doelpartikel, niet を, wanneer je ergens heen gaat om iets te doen. 2. いいえ、行きません → すみません、ちょっと... — Een directe afwijzing kan onbeleefd klinken; formuleer het zachter. 3. ぜひ行きますたいです → ぜひ行きたいです — Laat ます weg vóór たい; gebruik rechtstreeks de werkwoordsstam. 4. カラオケを行きましょう → カラオケに行きましょう — Gebruik に voor de bestemming, niet を. 5. また誘いてください → また誘ってください — De te-vorm van 誘う is 誘って, niet 誘いて.