Idiomatische uitdrukkingen
Woordenschat
- rompere il ghiacciohet ijs breken
- un gioco da ragazzieen fluitje van een cent
- azzeccare in pienoprecies raak zijn
- stringere i dentiop je tanden bijten
- essere al settimo cieloin de zevende hemel zijn
- stare sulle spineop hete kolen zitten
- vuotare il saccoalles opbiechten
- tirare le cuoiahet loodje leggen
- ogni morte di papaeens in de zoveel tijd
- costare un occhio della testaeen fortuin kosten
- non vedere l'oraergens niet op kunnen wachten
- avere le mani in pastaergens invloed op hebben
Italiaanse idiomatische uitdrukkingen
De modi di dire (idiomatische uitdrukkingen) geven de Italiaanse taal kleur. Op C1-niveau is het essentieel ze te beheersen om alledaagse gesprekken, de pers en literatuur te begrijpen.
Oorsprong en beeldspraak
Veel Italiaanse uitdrukkingen hebben een beeldende oorsprong:
- Tirare le cuoia (sterven / het loodje leggen) — letterlijk „aan het leer trekken”, een verwijzing naar het strakker worden van de huid wanneer een lichaam verstijft.
- Ogni morte di papa (heel zelden) — een paus sterft zelden, vandaar de betekenis „bijna nooit”.
- Costare un occhio della testa (een fortuin kosten) — een oog verliezen zou de hoogst denkbare prijs zijn.
Valse vrienden in uitdrukkingen
Sommige uitdrukkingen lijken op Engelse uitdrukkingen, maar let op de valkuilen:
- Rompere il ghiaccio = het ijs breken ✅ (hetzelfde beeld)
- Vuotare il sacco = alles opbiechten ✅ (vergelijkbaar idee)
- Maar avere la botte piena e la moglie ubriaca ≠ „van twee walletjes eten” (dezelfde strekking, maar een heel ander beeld: „het vat vol hebben en de vrouw dronken”)
Register en gebruik
Idiomatische uitdrukkingen verschillen in register: tirare le cuoia is informeel, terwijl stringere i denti neutraal is en in elke context past.
Uitdrukkingen
- Rompere il ghiaccioEen gesprek starten als het ongemakkelijk is
- È un gioco da ragazziZeggen dat iets heel gemakkelijk is
- Stringere i dentiVolhouden ondanks moeilijkheden
- Essere al settimo cieloUiterste blijdschap uitdrukken
- Vuotare il saccoAlles bekennen of een geheim onthullen
- Ogni morte di papaZeggen dat iets heel zelden gebeurt
Veelgemaakte fouten
Rompere la ghiaccia.Rompere il ghiaccio.Ghiaccio is mannelijk in het Italiaans. De vrouwelijke vorm ghiaccia bestaat niet in deze uitdrukking.
Costare un braccio e una gamba.Costare un occhio della testa.Dit is een letterlijke vertaling van de Engelse uitdrukking. Het Italiaans gebruikt het beeld van een oog.
Ogni morte del papa.Ogni morte di papa.De vaste uitdrukking is di papa, zonder lidwoord, en niet del papa.
Essere nel settimo cielo.Essere al settimo cielo.Het juiste voorzetsel is al, niet nel. Je bent als het ware bij de zevende hemel, niet erin.
Stringere le denti.Stringere i denti.Denti is mannelijk meervoud: i denti, niet le denti.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «eens in de zoveel tijd» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken