Vaste woordcombinaties
Woordenschat
- fare colazioneontbijten
- prendere una decisioneeen beslissing nemen
- dare un'occhiataeven kijken
- mettere in dubbioin twijfel trekken
- tenere conto direkening houden met
- portare a terminetot een einde brengen
- andare d'accordogoed met elkaar opschieten
- stare attentoopletten / voorzichtig zijn
- venire a saperete weten komen
- passare il tempotijd doorbrengen
- fare una passeggiataeen wandeling maken
- prendere in giroiemand voor de gek houden
Italiaanse vaste woordcombinaties
Een vaste woordcombinatie is een combinatie van woorden die van nature samen voorkomt. In het Italiaans verschilt de werkwoordkeuze in zulke combinaties vaak van het Engels, wat leerders geregeld op het verkeerde been zet.
Fare tegenover Prendere
Het belangrijkste onderscheid is dat tussen fare en prendere. Waar het Engels "make" of "take" gebruikt, kiest het Italiaans vaak juist het andere werkwoord:
- Fare una decisione ❌ → Prendere una decisione ✅ (een beslissing nemen)
- Prendere colazione ❌ → Fare colazione ✅ (ontbijten)
Dare + zelfstandig naamwoord
Het werkwoord dare vormt veel voorkomende vaste combinaties:
- Dare un'occhiata (even kijken)
- Dare fastidio (storen / irriteren)
- Dare retta (luisteren naar / gehoor geven aan)
Mettere en Tenere
Ook deze twee werkwoorden vormen vaste uitdrukkingen:
- Mettere in dubbio (in twijfel trekken)
- Tenere conto di (rekening houden met)
- Tenere presente (in gedachten houden)
Waarom vaste woordcombinaties belangrijk zijn
Een gevorderde spreker vertaalt niet woord voor woord, maar kent de natuurlijke combinaties. Fare una decisione in plaats van prendere una decisione is begrijpelijk, maar klinkt niet natuurlijk voor een moedertaalspreker.
Uitdrukkingen
- Prendere una decisioneEen beslissing nemen; gebruik geen fare
- Dare un'occhiataSnel even naar iets kijken
- Mettere in discussioneEen idee of bewering ter discussie stellen
- Tenere presente che...Een belangrijk feit onthouden
- Portare a termine un progettoEen project succesvol afronden
- Venire a sapere qualcosaIets te weten komen of ontdekken
Veelgemaakte fouten
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.In het Italiaans neem je een beslissing met prendere, niet met fare. Dit is een letterlijke vertaling uit het Engels.
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.Ontbijten is fare colazione, niet prendere colazione. De werkwoordkeuze is het tegenovergestelde van het Engels.
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.Je geeft geen beslissing in het Italiaans: je neemt er een met prendere. Dare vormt geen vaste combinatie met decisione.
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.Het juiste werkwoord is tenere, niet portare. Tenere conto di is een vaste woordcombinatie.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «een beslissing nemen» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken