Sociale ongelijkheid
Woordenschat
- disuguaglianzaongelijkheid
- divariokloof / tegenstelling
- povertàarmoede
- privilegiovoorrecht
- discriminazionediscriminatie
- sistemicosystemisch
- accessotoegang
- opportunitàkans
- emarginatogemarginaliseerd
- riformahervorming
- emarginazionemarginalisering
- redditoinkomen
- privilegiatobevoorrecht
Sociale ongelijkheid: gevorderde lijdende vorm in het Italiaans
Op B2-niveau wordt de lijdende vorm in het Italiaans op verschillende manieren gevormd, afhankelijk van het register en de gewenste tijd.
Lijdende vorm met essere (standaard)
Il problema è stato ignorato per anni.
(Het probleem is jarenlang genegeerd.)
Lijdende vorm met venire (dynamische handelingen)
Venire vervangt essere in enkelvoudige tijden (tegenwoordige tijd, onvoltooid verleden tijd, toekomende tijd) om een lopende of herhaalde handeling aan te geven.
Il problema viene affrontato dai politici.
(Het probleem wordt door politici aangepakt.)
I diritti dei lavoratori venivano spesso ignorati.
(De rechten van werknemers werden vaak genegeerd.)
Voortgaande lijdende vorm met stare + passief gerundium
Gebruik deze vorm voor een lijdende handeling die op dit moment gaande is:
La disuguaglianza sta essendo discussa a livello europeo.
(Ongelijkheid wordt op Europees niveau besproken.)
Onpersoonlijke lijdende vorm met si
Deze constructie is erg gebruikelijk in het Italiaans en vermijdt een zware lijdende vorm:
Si parla molto di riforme, ma si fa poco.
(Er wordt veel over hervormingen gepraat, maar er gebeurt weinig.)
Stilistische opmerking
De lijdende vorm met venire is dynamischer dan die met essere. Je ziet hem vaak in journalistieke teksten en discussies op B2-niveau.
Uitdrukkingen
- Fare i conti con...Een moeilijk te negeren realiteit erkennen
- Lasciare indietroSociale uitsluiting beschrijven
- A prescindere da...Zonder vooroordelen argumenteren
- Livellare il campoGelijke kansen voorstellen
- Rompere il soffitto di vetroOver onzichtbare barrières spreken
- Chi ha, ha; chi non ha, non haStructurele ongelijkheid ironisch beschrijven
- La forbice si allargaEen groeiende sociale kloof beschrijven
- Tirare avanti a stentoFinancieel nauwelijks rondkomen
Veelgemaakte fouten
Il problema viene stato ignorato.Il problema è stato ignorato.De samengestelde lijdende vorm gebruikt essere + voltooid deelwoord, nooit venire + stato.
La diseguaglianza sta discussa.La disuguaglianza sta essendo discussa.De voortgaande lijdende vorm vereist stare + essendo + voltooid deelwoord.
La povertà viene stata ignorata.La povertà è stata ignorata.Venire wordt nooit met stato/stata gecombineerd. Het vervangt essere alleen in enkelvoudige, niet in samengestelde tijden.
La gente sono poveri.La gente è povera.La gente is enkelvoud in het Italiaans; het bijvoeglijk naamwoord staat dus vrouwelijk enkelvoud.
Ci sono molti di problemi.Ci sono molti problemi.Molti staat rechtstreeks voor het zelfstandig naamwoord, zonder het voorzetsel di.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «hervorming» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken