Wetenschappelijke ontdekkingen
Woordenschat
- scopertaontdekking
- ipotesihypothese
- esperimentoexperiment
- provabewijs
- revisione paritariapeerreview
- pubblicarepubliceren
- teoriatheorie
- datigegevens
- analizzareanalyseren
- concludereconcluderen
- variabilevariabele
- correlazionecorrelatie
Kernwoordenschat
Twaalf essentiële woorden om over wetenschappelijke ontdekkingen in het Italiaans te praten.
De lijdende vorm met de voltooid tegenwoordige tijd
Op B2-niveau wordt de lijdende vorm met de voltooid tegenwoordige tijd (passato prossimo) gevormd met essere in de voltooid tegenwoordige tijd + een voltooid deelwoord dat overeenkomt in geslacht en getal.
Vorming
essere (voltooid tegenwoordige tijd) + voltooid deelwoord
- Actief: Hanno scoperto un nuovo pianeta. → Lijdend: È stato scoperto un nuovo pianeta.
- Actief: Hanno dimostrato la teoria. → Lijdend: La teoria è stata dimostrata.
Belangrijke vormen in deze les
- è stato scoperto — is ontdekt (mannelijk enkelvoud)
- è stata scoperta — is ontdekt (vrouwelijk enkelvoud)
- è stato dimostrato — is aangetoond
- è stato brevettato — is gepatenteerd
- viene pubblicato — wordt gepubliceerd (lijdende vorm in de tegenwoordige tijd: gewoontehandeling)
Nuance: essere versus venire
- essere + p.p. → een resulterende toestand of een voltooide handeling in het verleden
- Il vaccino è stato approvato. — Het vaccin is goedgekeurd.
- venire + p.p. → een lopende of herhaalde handeling (alleen in de tegenwoordige tijd of onvoltooid verleden tijd)
- I risultati vengono verificati ogni anno. — De resultaten worden elk jaar gecontroleerd.
Extra voorbeelden
1. La scoperta è stata annunciata ieri in una conferenza. — De ontdekking is gisteren op een conferentie aangekondigd. 2. I dati sono stati analizzati da un team internazionale. — De gegevens zijn door een internationaal team geanalyseerd. 3. L'ipotesi è stata confermata dopo anni di esperimenti. — De hypothese is na jaren van experimenten bevestigd. 4. Il brevetto è stato depositato dalla società farmaceutica. — Het octrooi is door het farmaceutische bedrijf aangevraagd.
B2-tip: In Italiaanse wetenschappelijke teksten komt de lijdende vorm veel voor, omdat die de handeling benadrukt in plaats van de uitvoerder — net als in academisch Engels.
Handige uitdrukkingen
Italiaanse uitdrukkingen om over wetenschappelijke ontdekkingen te praten.
Veelgemaakte fouten
Typische fouten van B2-leerders bij de wetenschappelijke lijdende vorm.
Uitdrukkingen
- è stato dimostrato cheeen vaststaand wetenschappelijk feit inleiden
- secondo i dati raccoltiresultaten uit een onderzoek aanhalen
- la ricerca ha evidenziato cheonderzoeksconclusies presenteren
- sottoposto a revisione paritariade geldigheid van een artikel duiden
- ha aperto nuove prospettivede impact van een ontdekking beschrijven
- in attesa di ulteriori confermeeen nog onbevestigd resultaat nuanceren
- Alla luce dei risultatieen conclusie uit resultaten inleiden
- Fare una scoperta rivoluzionariaeen grote wetenschappelijke doorbraak beschrijven
Veelgemaakte fouten
La teoria è stata dimostrato.La teoria è stata dimostrata.Het voltooid deelwoord moet met het onderwerp overeenkomen: 'teoria' is vrouwelijk, dus 'dimostrata'.
I risultati vengono stati pubblicati.I risultati sono stati pubblicati.'Venire' kan niet in samengestelde tijden. Gebruik voor de lijdende vorm in het verleden altijd 'essere'.
L'ipotesi è stata formulata da i ricercatori.L'ipotesi è stata formulata dai ricercatori.'Da' + 'i' wordt in het Italiaans samengetrokken tot 'dai'.
Il brevetto ha stato depositato.Il brevetto è stato depositato.De lijdende vorm wordt altijd met 'essere' gevormd, nooit met 'avere', ook bij transitieve werkwoorden.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «publiceren» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken