Een rapport schrijven
Woordenschat
- conclusioniconclusies
- raccomandazioneaanbeveling
- implementareuitvoeren
- valutarebeoordelen
- sintesi esecutivamanagementsamenvatting
- metodologiamethodologie
- obiettivodoelstelling
- risultatoresultaat
- parti interessatebelanghebbenden
- ambitoreikwijdte
- sintesisamenvatting
- allegatobijlage
- tempisticaplanning
Kernwoordenschat
Essentiële termen om professionele rapporten in het Italiaans te schrijven.
Formele lijdende vorm en nominalisaties in professionele rapporten
In formeel Italiaans op B2-niveau vervangen de formele lijdende vorm en nominalisaties actieve structuren voor een afstandelijker en professioneler register.
Formele lijdende vorm met "venire"
Venire + voltooid deelwoord krijgt in formele teksten vaak de voorkeur boven essere + voltooid deelwoord, omdat het een handeling in uitvoering uitdrukt in plaats van een toestand.
- viene raccomandato → het wordt aanbevolen
- viene implementato → het wordt ingevoerd
- viene valutato → het wordt beoordeeld
- si è constatato → er is vastgesteld
Nominalisaties
Een passieve werkwoordstructuur omzetten in een zelfstandigenaamwoordgroep is kenmerkend voor een formele stijl.
- si è constatato che... → la constatazione di...
- viene raccomandato di... → la raccomandazione di...
- viene implementato → l'implementazione di...
- si è valutato → la valutazione di...
Voorbeelden in een rapport
- Si è constatato un calo delle vendite nel terzo trimestre.
→ In het derde kwartaal is een daling van de verkoop vastgesteld. Nominalisatie: La constatazione di un calo delle vendite nel terzo trimestre.
- Viene raccomandato di ampliare l'ambito della ricerca.
→ Er wordt aanbevolen de reikwijdte van het onderzoek te verbreden. Nominalisatie: La raccomandazione di ampliare l'ambito della ricerca.
Waarom nominalisaties belangrijk zijn
Met nominalisaties kun je informatie compact formuleren in sectietitels, samenvattingen en conclusies.
Uitdrukkingen
- si è constatato un aumento di...Een feitelijke bevinding in een rapport noemen
- viene raccomandato di implementare...Een formele aanbeveling formuleren
- i risultati evidenziano che...De conclusies van de analyse presenteren
- nell'ambito del progetto si prevede...De reikwijdte van een actie afbakenen
- le parti interessate sono informateCommunicatie met belanghebbenden aangeven
- la metodologia adottata si è rivelata...De gekozen methodologie beoordelen
- Come emerge dai datiEen datagestuurde conclusie inleiden
- Si suggerisce diEen aanbeveling in een rapport formuleren
Veelgemaakte fouten
Il report è stato raccomandato di implementare le misure.Nel report viene raccomandato di implementare le misure.Je beveelt niet „het rapport” aan, maar doet een aanbeveling „in het rapport”. De onpersoonlijke vorm 'viene raccomandato' is juist.
La metodologia è rivelata efficace.La metodologia si è rivelata efficace.Het werkwoord 'rivelarsi' is wederkerend en vereist 'si'. Zonder 'si' verandert de betekenis volledig.
Le parti interessanti devono essere informate.Le parti interessate devono essere informate.'Interessanti' betekent interessant; 'interessate' betekent betrokken. In een rapport gebruik je 'parti interessate'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «beoordelen» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken