Een contract begrijpen
Woordenschat
- clausolaclausule
- accordoovereenkomst
- responsabileaansprakelijk
- rescindereontbinden, annuleren
- violazioneschending, inbreuk
- partecontractpartij
- obbligoverplichting
- applicaretoepassen, handhaven
- penaleboetebeding
- firmareondertekenen
- inadempienzawanprestatie, verzuim
- rescissioneontbinding
- contraentecontractspartij
Italiaanse juridische taal: formeel register en contractformules
Italiaanse contracten gebruiken een zeer formeel, vaak archaïsch register dat afwijkt van het alledaagse Italiaans. Deze formules herkennen is essentieel op B2-niveau.
Typische inleidende formules
Premesso che — Overwegende dat / Gezien het feit dat Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare... → Overwegende dat de partijen een voorlopige overeenkomst hebben bereikt...
Con la presente — Hierbij / Met dit document Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue. → Hierbij komen de partijen het volgende overeen.
De toekomende tijd als verplichting
In de Italiaanse juridische taal drukt de onvoltooid toekomende tijd een contractuele verplichting uit, vergelijkbaar met shall in Engelse contracten.
Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni. → De leverancier moet de goederen binnen 30 dagen leveren.
La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale. → De tekortschietende partij moet een boete betalen.
Formules om partijen aan te duiden
Il Committente — De opdrachtgever Il Fornitore — De leverancier Le Parti — De partijen
Slotformules
Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo. → De partijen verbinden zich ertoe de voorwaarden van deze overeenkomst na te leven.
Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione. → Dit contract kan bij een schending worden ontbonden.
Belangrijke formule: ai sensi di
Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto... → Overeenkomstig artikel 5 van dit contract...
Uitdrukkingen
- Ai sensi dell'articolo...De rechtsgrond van een verplichting noemen
- Con la presente si comunica che...Inleidende formule voor een formele brief
- Le parti concordano quanto segueOvereenkomstformule in een contract
- In caso di violazione del contrattoVerwijzen naar een contractbreuk
- Il contratto può essere rescissoSpreken over mogelijke ontbinding
- Premesso che entrambe le parti...Een voorwaarde inleiden
- A norma di leggeVerwijzen naar wettelijke naleving
- Fatte salve le disposizioniEen juridisch voorbehoud inleiden
Veelgemaakte fouten
In caso di una violazioneIn caso di violazione'In caso di una violazione' is grammaticaal. Zonder lidwoord klinkt de formule algemener en vaster.
Le parti devono di rispettare le clausole.Le parti devono rispettare le clausole.'Dovere' wordt rechtstreeks gevolgd door de infinitief, zonder 'di'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «contractpartij» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken