Het rechtssysteem
Woordenschat
- tribunalerechtbank, tribunaal
- giudicerechter
- avvocatoadvocaat
- processoproces, rechtszaak
- sentenzavonnis, uitspraak
- verdettoverdict
- appelloberoep
- imputatoverdachte, beklaagde
- pubblico ministeroofficier van justitie
- provabewijs
- assoluzionevrijspraak
De lijdende vorm in de voltooid verleden tijd: era stato condannato, era stato assolto
In Italiaanse juridische verhalen is de lijdende vorm in de voltooid verleden tijd (trapassato passivo) essentieel om te beschrijven wat vóór een andere gebeurtenis in het verleden was gebeurd.
De trapassato passivo vormen
Onvoltooid verleden tijd van essere + stato/a + voltooid deelwoord
- era stato condannato (m.) / era stata condannata (v.)
- erano stati condannati (m.v.) / erano state condannate (v.m.)
Voorbeelden in een juridische context
L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello. → De verdachte was in eerste aanleg veroordeeld, maar had beroep aangetekend.
La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo. → Het bewijs was tijdens het proces door de officier van justitie overgelegd.
L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove. → De beschuldigde was vrijgesproken wegens onvoldoende bewijs.
La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo. → Het vonnis was na drie jaar procesvoering uitgesproken.
Overeenkomst van het voltooid deelwoord
In de lijdende vorm komt het deelwoord overeen met het onderwerp:
- Il giudice aveva dichiarato... → actief
- La sentenza era stata dichiarata... → lijdend, vrouwelijk enkelvoud
- I testimoni erano stati ascoltati... → lijdend, mannelijk meervoud
Verschil met de passato prossimo passivo
- Trapassato passivo: era stato condannato → vóór een andere gebeurtenis in het verleden
- Passato prossimo passivo: è stato condannato → recent resultaat of resultaat dat nog relevant is
Uitdrukkingen
- L'imputato era stato condannatoEen veroordeling in een verleden verhaal noemen
- La prova era stata presentataBewijs beschrijven dat eerder is overgelegd
- Fare appello contro la sentenzaAankondigen dat een vonnis wordt aangevochten
- Assolto per insufficienza di proveVrijspraak wegens gebrek aan bewijs beschrijven
- i diritti dell'imputato rispettati?Verdedigingsrechten ter sprake brengen
- La sentenza è stata emessa dal tribunaleAankondigen dat de rechtbank vonnis wees
- Fare giustiziaSpreken over recht doen
- Passare in giudicatoAangeven dat een vonnis definitief is
Veelgemaakte fouten
L'imputato era condannato in primo gradoL'imputato era stato condannato in primo gradoDe lijdende voltooid verleden tijd ('was veroordeeld geweest') heeft stato nodig: era condannato alleen is slechts de onvoltooid verleden tijd.
La prova era stata presentata dal avvocatoLa prova era stata presentata dall'avvocatoDa + l'avvocato wordt samengetrokken tot dall'avvocato (met apostrof), niet het niet-geëlideerde dal avvocato.
Fare un appelloFare appello'Fare appello' is een vaste werkwoordelijke uitdrukking en krijgt geen onbepaald lidwoord 'un'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «rechtbank, tribunaal» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken