Technische problemen
Woordenschat
- bugbug / storing
- crashcrash / systeemstoring
- aggiornamentoupdate
- riavviareopnieuw opstarten
- connessioneverbinding
- tecnicotechnicus / technisch
- softwaresoftware
- hardwarehardware
- risoluzione problemiprobleemoplossing
- errorefout
- schermoscherm
- tastieratoetsenbord
- cavokabel
- diagnosticadiagnostiek
Belangrijke woordenschat
- bug → bug / storing
- crash → crash / systeemstoring
- aggiornamento → update
- riavviare → opnieuw opstarten / herstarten
- connessione → verbinding
- tecnico → technicus / technisch
- software → software
- hardware → hardware
- risoluzione problemi → probleemoplossing
- errore → fout
De lijdende vorm in het Italiaans
In het Italiaans vorm je de lijdende vorm met essere + voltooid deelwoord. Deze vorm komt vaak voor in technische contexten om handelingen te beschrijven die op een systeem zijn uitgevoerd.
Vorming
- Onderwerp (het beïnvloede element) + vervoegd essere + voltooid deelwoord
Technische voorbeelden
- Il sistema è stato riavviato. → Het systeem is opnieuw opgestart.
- Il software è stato aggiornato. → De software is bijgewerkt.
- Il problema è stato risolto. → Het probleem is opgelost.
- Il bug è stato identificato. → De bug is geïdentificeerd.
- La connessione è stata ripristinata. → De verbinding is hersteld.
Overeenkomst van het voltooid deelwoord
Het voltooid deelwoord komt in geslacht en getal overeen met het onderwerp:
- Il sistema è stato riavviato (mannelijk enkelvoud)
- La connessione è stata ripristinata (vrouwelijk enkelvoud)
- I file sono stati eliminati (mannelijk meervoud)
- Le impostazioni sono state modificate (vrouwelijk meervoud)
Lijdende vorm met venire
In de tegenwoordige tijd kun je ook venire gebruiken in plaats van essere:
- Il sistema viene aggiornato ogni settimana. → Het systeem wordt elke week bijgewerkt.
Veelgemaakte fouten
Let op deze veelvoorkomende fouten met de lijdende vorm in technische contexten.
Uitdrukkingen
- Il sistema è andato in crashEen systeemcrash melden
- Il problema è stato risoltoBevestigen dat een probleem is opgelost
- È stato installato un aggiornamentoEen geïnstalleerde update beschrijven
- Provi a riavviare il sistemaKlassiek advies van technische support
- Il problema è stato registratoBevestigen dat een ticket is geregistreerd
- Ci scusiamo per il disagioExcuses maken voor een technisch probleem
- Ha provato a spegnere e riaccendere?Een herstart voorstellen
- Il problema persiste dopo l'aggiornamentoEen terugkerend probleem beschrijven
Veelgemaakte fouten
Il sistema ha stato aggiornato.Il sistema è stato aggiornato.De lijdende vorm gebruikt *essere*, niet *avere*. Zeg nooit *ha stato*; gebruik *è stato*.
Il problema è stato risolvere.Il problema è stato risolto.Na *essere* heb je het voltooid deelwoord (*risolto*) nodig, niet de infinitief (*risolvere*).
La connessione è stata perso.La connessione è stata persa.Het voltooid deelwoord moet overeenkomen met het vrouwelijke onderwerp: *la connessione* → *persa*.
Il bug ha risolto.Il bug è stato risolto.Om te zeggen dat er iets met de bug is gedaan, gebruik je de lijdende vorm: *è stato risolto*.
Ho scaricato il ultimo aggiornamentoHo scaricato l'ultimo aggiornamentoVoor *ultimo* met een klinker gebruik je het geëlideerde lidwoord *l'*, niet *il*.
Ho provato di riavviareHo provato a riavviare*Provare* krijgt vóór een infinitief het voorzetsel *a*, niet *di*.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «software» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken