Openbare diensten
Woordenschat
- comunegemeentehuis / gemeente
- ufficio postalepostkantoor
- tassebelastingen
- registrazioneinschrijving
- documentodocument
- moduloformulier
- appuntamentoafspraak
- sportelloloket
- richiedereaanvragen
- scadenzadeadline / vervaldatum
- certificatocertificaat
- residenzawoonplaats
- permessovergunning
- anagrafebevolkingsregister
Modale werkwoorden voor verplichting en toestemming
Bij contact met Italiaanse openbare diensten zijn de modale werkwoorden dovere (moeten) en potere (kunnen) essentieel om verplichting en toestemming uit te drukken.
Dovere (moeten)
- Deve compilare questo modulo → U moet dit formulier invullen (formeel)
- Devi portare un documento d'identità → Je moet een identiteitsbewijs meenemen
- Deve pagare le tasse entro la scadenza → U moet de belastingen vóór de deadline betalen
Potere + presso il/la (kunnen + bij / aan)
Presso geeft de plaats aan waar je een procedure moet afhandelen.
- Può richiedere il documento presso lo sportello 3 → U kunt het document aanvragen bij loket 3
- Può registrarsi presso il Comune → U kunt zich bij het gemeentehuis inschrijven
- Può pagare le tasse presso l'ufficio postale → U kunt de belastingen op het postkantoor betalen
Andere nuttige modale vormen
- Bisogna + infinitief → Men moet... / Het is nodig om... (onpersoonlijk)
- Bisogna prenotare un appuntamento → Je moet een afspraak maken
- È necessario + infinitief → Het is nodig om...
- È necessario portare i documenti originali → Het is nodig om de originele documenten mee te nemen
Uitdrukkingen
- Devo registrarmi presso il ComuneZeggen dat je je moet inschrijven
- Può richiedere presso lo sportelloAangeven waar je iets regelt
- Bisogna prenotare un appuntamentoUitleggen dat een afspraak nodig is
- Qual è la scadenza?Naar de deadline vragen
- Devo compilare un modulo?Vragen of een formulier nodig is
- Dove posso trovare questo documento?Vragen waar je een document krijgt
- Devo rinnovare il mio documentoEen documentverlenging aanvragen
- A quale sportello devo andare?Vragen naar welk loket je moet
Veelgemaakte fouten
Devo registrarsi al ComuneDevo registrarmi al Comune'Registrarsi' is wederkerend: de vorm moet bij het onderwerp passen ('mi', 'ti', 'si' enzovoort).
Può richiedere al sportelloPuò richiedere allo sportello'Sportello' is mannelijk en begint met 'sp-'; daarom is de samengetrokken vorm 'allo' (a + lo).
Ho bisogno un moduloHo bisogno di un modulo'Bisogno' wordt altijd gevolgd door het voorzetsel 'di'.
La scadenza è al 31 marzoLa scadenza è il 31 marzoVoor een specifieke datum gebruik je het bepaalde lidwoord 'il', niet het voorzetsel 'al'.
Devo compilare il modulo in pennaDevo compilare il modulo a pennaGebruik 'a penna' (met een pen), niet 'in penna'.
Ho bisogno il certificatoHo bisogno del certificato'Ho bisogno' vereist het voorzetsel 'di': 'ho bisogno del' (di + il).
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «loket» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken