Op de luchthaven

• gate → gate
• imbarco → instappen
• ritardo → vertraging
• check-in → inchecken
• bagaglio a mano → handbagage
• posto finestrino → zitplaats bij het raam
• dogana → douane
• controllo passaporti → paspoortcontrole
• volo diretto → rechtstreekse vlucht

Om algemene instructies of procedures op de luchthaven te geven, gebruikt het Italiaans si deve + infinitive (de onpersoonlijke vorm) of de gebiedende wijs.

Si deve + infinitive is de onpersoonlijke vorm om te zeggen wat er moet gebeuren: Si deve fare il check-in due ore prima. (Je moet twee uur van tevoren inchecken.) Si deve mostrare il passaporto alla dogana. (Je moet je paspoort bij de douane tonen.) Non si deve superare il limite di liquidi. (Je mag de limiet voor vloeistoffen niet overschrijden.)

De gebiedende wijs voor procedures geeft directe instructies: Mostri il passaporto, per favore. (Laat je paspoort zien, alstublieft.) (formeel) Vai al gate B12. (Ga naar gate B12.) (informeel) Aspetti qui. (Wacht hier.) (formeel)

Si deve verandert niet en wordt met de infinitief gebruikt voor algemene regels.

• Si deve fare il check-in online. → Je moet online inchecken.
• Il volo è in ritardo di un'ora. → De vlucht heeft een uur vertraging.
• Dov'è il gate B7? → Waar is gate B7?
• Ho un bagaglio a mano soltanto. → Ik heb alleen handbagage.
• L'imbarco inizia tra venti minuti. → Het instappen begint over twintig minuten.
• Fout: Si deve a fare il check-in.

Correct: Si deve fare il check-in. → Si deve wordt rechtstreeks gevolgd door de infinitief, zonder voorzetsel.

• Fout: Ho perso la mia valigia a mano.

Correct: Ho perso il mio bagaglio a mano. → De juiste term voor handbagage is bagaglio a mano, niet valigia a mano.

• Fout: Il gate è il B7 numero.

Correct: Il gate è il numero B7. → In het Italiaans staat het nummer na numero, niet na het zelfstandig naamwoord.