Wat heb je gisteren gedaan?

• ieri → gisteren
• la settimana scorsa → vorige week
• ho mangiato → ik heb gegeten
• ho dormito → ik heb geslapen
• ho lavorato → ik heb gewerkt
• sono andato/a → ik ben gegaan
• ho visto → ik heb gezien
• ho fatto → ik heb gedaan
• ho detto → ik heb gezegd
• mi sono alzato/a → ik ben opgestaan

De passato prossimo — regelmatige werkwoorden

In het Italiaans is de passato prossimo de meest gebruikte verleden tijd voor afgeronde handelingen. Je kunt hem vaak vertalen als zowel „ik at” als „ik heb gegeten”.

Zo vorm je hem

Hulpwerkwoord (avere/essere) in de tegenwoordige tijd + voltooid deelwoord

Het voltooid deelwoord vormen

• Werkwoorden op -are → -ato: mangiare → mangiato, lavorare → lavorato, cucinare → cucinato
• Veel werkwoorden op -ere → -uto: ricevere → ricevuto, credere → creduto, avere → avuto
• Werkwoorden op -ire → -ito: dormire → dormito, finire → finito, capire → capito

Met het hulpwerkwoord avere

De meeste werkwoorden gebruiken avere (hebben):

• io: ho — Ho mangiato una pizza. (Ik heb een pizza gegeten.)
• tu: hai — Hai lavorato ieri? (Heb je gisteren gewerkt?)
• lui/lei: ha — Ha dormito bene. (Hij/zij heeft goed geslapen.)
• noi: abbiamo — Abbiamo cucinato insieme. (We hebben samen gekookt.)
• voi: avete — Avete finito il libro? (Hebben jullie het boek uitgelezen?)
• loro: hanno — Hanno guardato un film. (Ze hebben een film gekeken.)

Met het hulpwerkwoord essere

Sommige werkwoorden, onder meer van beweging of verandering van toestand, gebruiken essere (zijn). Het voltooid deelwoord past zich dan aan het geslacht en aantal van het onderwerp aan:

• Sono andato al cinema. (mannelijk enkelvoud)
• Sono andata al cinema. (vrouwelijk enkelvoud)
• Siamo usciti con gli amici. (mannelijk/gemengd meervoud)
• Siamo uscite con le amiche. (vrouwelijk meervoud)

💬 Voorbeeld: "Ieri ho mangiato una pizza e poi sono andato a dormire." (Gisteren heb ik een pizza gegeten en ben ik daarna gaan slapen.)

💬 Voorbeeld: "Maria ha comprato un libro e poi è andata a casa." (Maria heeft een boek gekocht en is daarna naar huis gegaan.)