Een appartement zoeken

De reële voorwaarde (tegenwoordige tijd)

Om in het Italiaans een voorwaarde en het gevolg ervan in het heden of de toekomst uit te drukken, gebruik je de structuur se + tegenwoordige tijd van de indicativo + futuro semplice (of tegenwoordige tijd van de indicativo).

Se l'appartamento ha una terrazza, lo prendo subito. (Als het appartement een terras heeft, neem ik het meteen.)

Se il canone è spese incluse, è un ottimo affare. (Als de huur inclusief kosten is, is het een uitstekende deal.)

De bijzin met se noemt een reële of waarschijnlijke voorwaarde. De hoofdzin geeft het rechtstreekse gevolg. Let erop dat je in dit patroon nooit de voorwaardelijke wijs (-rei) in de se-bijzin gebruikt. Zeg se ho, nooit se avrei.

Veelgemaakte fouten

• "Se avrei i soldi, prendo l'appartamento" → "Se ho i soldi, prendo l'appartamento"

In een reële voorwaarde in de tegenwoordige tijd volgt na se altijd de indicativo, nooit de voorwaardelijke wijs.

• "L'appartamento è arredato con mobili" → "L'appartamento è arredato"

Arredato betekent al ‘gemeubileerd’; con mobili toevoegen is overbodig.

• "Quanto costa l'affitto al mese mensile?" → "Quanto è il canone mensile?"

Al mese en mensile betekenen hetzelfde; gebruik er maar één.

• "Il deposito è di tre mesi di affitti" → "Il deposito è di tre mensilità"

Mensilità is de juiste term voor een maandelijkse huurtermijn.