Iemand uitnodigen voor het diner

Woordenschat

• cena → diner
• ospite → gast / gastheer
• padrone di casa → gastheer / heer des huizes
• brindare → toosten / het glas heffen
• salute → proost
• delizioso → heerlijk
• dessert → dessert
• ricetta → recept
• complimenti → complimenten / lof
• portare il vino → de wijn meenemen

Beleefd uitnodigen en antwoorden

In het Italiaans kun je iemand op verschillende manieren voor het diner uitnodigen, afhankelijk van hoe beleefd je wilt zijn.

Uitnodigen:

• Vorresti venire a cena da noi sabato? (Zou je zaterdag bij ons willen komen eten?) — beleefde voorwaardelijke wijs
• Ti andrebbe di venire a cena? (Zou je zin hebben om te komen eten?) — veelgebruikte idiomatische uitdrukking
• Ti aspettiamo a cena venerdì. (We verwachten je vrijdag voor het diner.) — directe, hartelijke uitnodiging

Accepteren:

• Con piacere! (Graag!)
• Sì, ci vengo volentieri. (Ja, ik kom graag.)
• Perfetto, a sabato! (Perfect, tot zaterdag!)

Beleefd afslaan:

• Mi dispiace, ho già un impegno. (Het spijt me, ik heb al een afspraak.)
• Purtroppo non posso, ma grazie mille. (Helaas kan ik niet, maar heel erg bedankt.)

Veelgemaakte fouten

• "Vorresti venire a cena a noi?" → "Vorresti venire a cena da noi?"

Voor „bij ons thuis” zeg je da noi (niet a noi). Da drukt een plaats bij iemand thuis uit.

• "Ti andrebbe venire a cena?" → "Ti andrebbe di venire a cena?"

De constructie ti andrebbe wordt altijd gevolgd door di + infinitief.

• "Ho già un'impegno, mi dispiace" → "Mi dispiace, ho già un impegno"

Het klinkt natuurlijker om met de verontschuldiging (mi dispiace) te beginnen en daarna de reden te geven.

• "Posso portare qualcosa di mangiare?" → "Posso portare qualcosa?"

De algemene vraag posso portare qualcosa? is voldoende en klinkt natuurlijker onder vrienden.