Idiomatische uitdrukkingen

Hindi-idiomen (मुहावरे) en spreekwoorden (लोकोक्तियाँ) dragen een culturele lading die een letterlijke vertaling niet kan overbrengen. C1-leerders moeten zowel de letterlijke als de figuurlijke laag begrijpen.

Hindi-idioom: मुहावरे en लोकोक्तियाँ

Op C1-niveau toont het begrijpen en gebruiken van idiomatische taal aan dat je het Hindi echt beheerst. Er zijn twee hoofdcategorieën:

मुहावरे (Muhavare) — idiomen: Dit zijn vaste uitdrukkingen met een niet-letterlijke betekenis, afgeleid van alledaagse handelingen, lichaamsdelen en gewone ervaringen.

Idioomen met lichaamsdelen:

• आँखें खुलना — iets beseffen (de ogen gaan open = het inzicht daagt)
• नाक रगड़ना — smeken of kruipen (de neus wrijven = vernedering)
• कान पकड़ना — beloven het niet te herhalen (de oren vasthouden = openlijk berouw)
• दिल टूटना — diepbedroefd zijn (het hart breekt)

Idioomen met handelingen:

• घी के दीये जलाना — uitbundig feestvieren
• आसमान सिर पर उठाना — enorm veel ophef maken

लोकोक्तियाँ (spreekwoorden):

• जैसी करनी वैसी भरनी — wie zaait, zal oogsten
• अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता — één zwaluw maakt nog geen zomer
• नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली — de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet (letterlijk: na 900 muizen te hebben gegeten, gaat de kat op bedevaart)

Gebruik op C1-niveau: Gebruik deze in analytische teksten om retorische kracht toe te voegen. Signalen om een bron toe te schrijven zijn: जैसा कि कहा जाता है, लोकोक्ति के अनुसार

Gevorderde idiomatische uitdrukkingen die worden gebruikt in literair, journalistiek en formeel Hindi.

Veelvoorkomende fouten bij Hindi-idiomen: ze verkeerd toepassen of Engelse idiomen letterlijk naar het Hindi vertalen.