Valse vrienden

Valse vrienden vormen in het Hindi op C1-niveau een verfijnde uitdaging: ze komen zowel tussen het Hindi en andere talen als binnen het Hindi zelf voor. Binnen het Hindi ontstaan zulke verwarringen door woorden die qua vorm op elkaar lijken, maar per register een andere betekenis hebben: शुक्ल (helder / een familienaam) tegenover शुक्र (Venus / dankbaarheid), अवसाद (klinische depressie) tegenover प्रसाद (gewijd offereten), en नित्य (dagelijks/eeuwig) tegenover नीति (beleid/ethiek). Tussen Hindi en Urdu kunnen registerverschillen eveneens botsen, bijvoorbeeld wanneer इज़्ज़त (eer, vooral in een Urdu-register) en een meer Sanskritisch woord als आदर door elkaar worden gebruikt. Let als leerder met een Europese taal op woorden als actual (वास्तविक, niet अक्चुअल), liberal (उदार, niet zonder context in de politieke betekenis लिबरल) en sympathetic (सहानुभूतिपूर्ण, niet alleen सहानुभूति). Beheersing vraagt aandacht voor प्रसंगानुसार: wat passend is, hangt af van de context.