Een rapport schrijven

Woordenschat: een rapport schrijven in het Hindi

Een rapport schrijven in het Hindi

Formele Hindi-rapporten maken veel gebruik van de formele lijdende vorm en nominaliseringen:

Formele lijdende vorm (औपचारिक कर्मवाच्य):

• यह पाया गया कि... (Er werd vastgesteld dat...)
• इस अध्ययन में निष्कर्ष निकाला गया है कि... (In dit onderzoek is geconcludeerd dat...)
• सिफ़ारिश की जाती है कि... (Er wordt aanbevolen dat...)

Nominaliseringen zetten werkwoorden om in zelfstandige naamwoorden voor een formele toon:

• विश्लेषण करना → विश्लेषण (analyseren → analyse)
• क्रियान्वित करना → क्रियान्वयन (uitvoeren → uitvoering)
• मूल्यांकन करना → मूल्यांकन (evalueren → evaluatie)

Opbouw van een rapport in het Hindi: 1. कार्यकारी सारांश (managementsamenvatting) 2. पृष्ठभूमि / परिचय (achtergrond / inleiding) 3. पद्धति (methodologie) 4. निष्कर्ष (bevindingen) 5. सिफ़ारिशें (aanbevelingen)

Formele schrijfstijl: gebruik woordenschat van Sanskrietoorsprong, vermijd samentrekkingen, gebruik de lijdende vorm in de derde persoon en formele verbindingswoorden zoals अतः (daarom), इस प्रकार (aldus) en तदनुसार (dienovereenkomstig).

Veelvoorkomende fouten bij rapporten in het Hindi

Op B2-niveau zijn een formeel register en nauwkeurige terminologie vaak lastig bij het schrijven van Hindi-rapporten. Dit zijn de meest voorkomende fouten en hun verbeteringen.

Belangrijke aandachtspunten:

• formele en informele werkwoordsvormen verwarren;
• de lijdende vorm onjuist gebruiken;
• verbindingswoorden verkeerd plaatsen;
• gesproken Hindi-woorden gebruiken in geschreven rapporten.