Diplomatiek register
Woordenschat
- die Souveränitätsoevereiniteit
- die Sanktionensancties
- das Bündnisbondgenootschap
- die Abschreckungafschrikking
- die Hegemoniehegemonie
- multilateralmultilateraal
- der Stellvertreterplaatsvervanger
- geopolitischgeopolitiek
- die Einflussmöglichkeitdrukmiddel
- der Euphemismuseufemisme
- die Vermittlungbemiddeling
- die Deeskalationde-escalatie
Het diplomatieke register in het Duits
Diplomatiek Duits gebruikt structuren die verzachten, relativeren en formele afstand bewaren.
Onpersoonlijke lijdende vorm:
- Es wurde beschlossen, dass... → Er werd besloten dat...
- Von Seiten der Regierung wird betont, dass... → Van regeringszijde wordt benadrukt dat...
Diplomatieke eufemismen:
- eine robuste Reaktion → een militaire reactie (eufemisme)
- der Kollateralschaden → burgerslachtoffers
- eine asymmetrische Bedrohung → terrorisme
Formules voor bemiddeling:
- Beide Seiten haben sich verständigt auf... → Beide partijen zijn het eens geworden over...
- Im Geiste der Zusammenarbeit... → In de geest van samenwerking...
Dit register vereist een perfecte beheersing van nuances om diplomatieke misstappen te voorkomen.
Uitdrukkingen
- Im Geiste der ZusammenarbeitEen onderhandeling positief kaderen
- Beide Seiten haben sich verständigtEen akkoord aankondigen
- Es wird nachdrücklich betontDiplomatiek nadruk leggen
- Von einer Eskalation wird abgeratenEscalatie afraden
- Die Verhandlungen stehen auf der KippeZeggen dat onderhandelingen broos zijn
- Eine einvernehmliche Lösung anstrebenNaar een wederzijds akkoord streven
Veelgemaakte fouten
Die Sanktionen werden von uns gemacht.Die Sanktionen werden von uns verhangt.Verhängen is het diplomatieke werkwoord voor sancties opleggen; machen past hier niet.
Im Geiste von ZusammenarbeitIm Geiste der ZusammenarbeitDe vaste uitdrukking gebruikt der (genitief), niet von.
Er hat einen Euphemismus gemachtEr hat einen Euphemismus verwendetJe verwendet een eufemisme; je macht er geen.
Die Vermittlung von dem Konflikt.Die Vermittlung des Konflikts.In de formele nominale stijl gebruik je hier de genitief: des Konflikts, niet von dem Konflikt.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «geopolitiek» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken