Onzekerheid uitdrukken
Woordenschat
- vermutlichvermoedelijk / waarschijnlijk
- mutmaßlichvermeend / naar verluidt
- gegebenenfallsindien nodig
- unter Umständenonder omstandigheden
- angeblichnaar verluidt (twijfelachtig)
- womöglichmogelijk / misschien
- es bleibt abzuwartenhet blijft afwachten
- es lässt sich nicht ausschließenhet valt niet uit te sluiten
- vorläufigvoorlopig
- die Einschränkungde beperking / nuancering
- unter Vorbehaltonder voorbehoud
- vermeintlichvermeend (ten onrechte)
Afzwakkende formuleringen (Absicherungssprache) zijn op C1-niveau essentieel om uitspraken te nuanceren zonder stellig te klinken. Ze komen overal voor in academische en professionele communicatie.
Bijwoorden om af te zwakken: Vermutlich (vermoedelijk), womöglich (mogelijk) en mutmaßlich (vermeend) nuanceren een bewering. Das ist vermutlich der Grund. (Dat is vermoedelijk de reden.)
Onpersoonlijke formules: Es lässt sich nicht ausschließen, dass... (Het valt niet uit te sluiten dat...) en Es bleibt abzuwarten, ob... (Het blijft afwachten of...) creëren professionele afstand.
Met voorbehoud: Unter Vorbehalt en gegebenenfalls (indien nodig) geven aan dat een conclusie voorlopig is. Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren. (De gegevens moeten met voorbehoud worden geïnterpreteerd.)
Let op: Angeblich (naar verluidt) en vermeintlich (vermeend, maar onjuist) drukken twijfel of zelfs wantrouwen uit; het zijn geen neutrale afzwakkingen.
Uitdrukkingen
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.Dat is vermoedelijk de doorslaggevende factor.
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...Het valt niet uit te sluiten dat...
- Unter Umständen könnte das zutreffen.Onder omstandigheden zou dat waar kunnen zijn.
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.De resultaten: met voorbehoud bekijken.
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.Indien nodig moeten we anders denken.
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.Het blijft afwachten of dit wordt bevestigd.
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «indien nodig» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken