Expressing Uncertainty

Woordenschat

• vermutlichpresumably / probably
• mutmaßlichallegedly / supposedly
• gegebenenfallsif applicable / where appropriate
• unter Umständenunder certain circumstances
• angeblichallegedly / supposedly (doubtful)
• womöglichpossibly / perhaps
• es bleibt abzuwartenit remains to be seen
• es lässt sich nicht ausschließenit cannot be ruled out
• vorläufigprovisional / for the time being
• die Einschränkungthe restriction / qualification
• unter Vorbehaltsubject to reservations
• vermeintlichsupposed / alleged (incorrectly)

Uitdrukkingen

• Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.That is presumably the decisive factor.
• Es lässt sich nicht ausschließen, dass...It cannot be ruled out that...
• Unter Umständen könnte das zutreffen.Under certain circumstances, that could be true.
• Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.The results are to be viewed with reservations.
• Gegebenenfalls müssen wir umdenken.If applicable, we will need to rethink.
• Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.It remains to be seen whether this is confirmed.

Veelgemaakte fouten

• ✗Das ist sicher der Grund.
  ✓Das ist vermutlich der Grund.

  Vermutlich hedges the claim; sicher is too categorical in uncertain contexts.

• ✗Das ist angeblich richtig.
  ✓Das ist mutmaßlich richtig.

  Angeblich implies distrust; mutmaßlich is more neutral for a supposition.

• ✗Vielleicht müssen wir umdenken.
  ✓Gegebenenfalls müssen wir umdenken.

  Gegebenenfalls is more formal and precise than vielleicht.

• ✗Man kann das nicht wissen.
  ✓Es lässt sich nicht ausschließen.

  The impersonal es lässt sich is more elevated and academic.

• ✗Die Daten sind vorläufig.
  ✓Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren.

  Unter Vorbehalt zu interpretieren is the complete academic formula.

Korte quiz