🇩🇪 Duits · C1 · Academische wereld

Een wetenschappelijk artikel lezen

10 min lezen · Nominalisierungen (untersuchen → die Untersuchung von)

Woordenschat

die Zusammenfassungsamenvatting
die Methodikmethodologie
die Ergebnissebevindingen/resultaten
die Einschränkungenbeperkingen
die Auswirkungengevolgen/effecten
begutachtetpeer-reviewed
die Hypothesehypothese
die Variablevariabele
die Schlussfolgerungconclusie
die Nominalisierungnominalisering

Nominaliseringen zetten werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden om in zelfstandige naamwoorden. Daardoor wordt academisch Duits compacter en formeler. Ze zijn kenmerkend voor wetenschappelijke teksten.

Van werkwoord naar zelfstandig naamwoord:

untersuchen → die Untersuchung (onderzoeken → het onderzoek)
analysieren → die Analyse (analyseren → de analyse)
sich entwickeln → die Entwicklung (zich ontwikkelen → de ontwikkeling)

Veelvoorkomende patronen:

Werkwoorden op -ieren → -ierung: finanzieren → die Finanzierung
Werkwoorden op -en → -ung: forschen → die Forschung
Bijvoeglijke naamwoorden → -heit/-keit: wirksam → die Wirksamkeit

In een academische context:

In plaats van: Man untersucht, wie Kinder lernen.
Schrijf: Die Untersuchung des Lernverhaltens von Kindern...

Nominaliseringen maken zinnen compacter, maar kunnen de leesbaarheid verminderen. Gebruik ze doelgericht in formele teksten en bewaak het evenwicht.

Uitdrukkingen

Die Untersuchung zeigt, dass...Onderzoeksresultaten presenteren
Im Rahmen dieser Studie...Onderzoeksbereik afbakenen
Die Analyse ergab...Analyseresultaten rapporteren
Unter Berücksichtigung von...Rekening houden met factoren
Die Ergebnisse deuten darauf hin...Bevindingen voorzichtig duiden
Zusammenfassend lässt sich sagen...Conclusies samenvatten
Im Hinblick auf...Met betrekking tot een aspect
Aus den Daten geht hervor...Conclusies uit gegevens trekken

Veelgemaakte fouten

~~Die Untersuchung des Lernen~~
Die Untersuchung des Lernens
Gesubstantiveerde infinitieven in de genitief krijgen de uitgang -s: des Lernens.
~~Die Entwicklung von die Kinder~~
Die Entwicklung der Kinder
Na von staat de datief; in een genitiefconstructie gebruik je rechtstreeks der Kinder.
~~Die Analyse der Daten haben gezeigt~~
Die Analyse der Daten hat gezeigt
Die Analyse is enkelvoud, dus het werkwoord is hat, niet haben.
~~Im Rahmen von dieser Studie~~
Im Rahmen dieser Studie
Im Rahmen krijgt de genitief rechtstreeks; von is niet nodig.

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «beperkingen» in het Duits?

Dit is de miniversie

De echte tutor Duits woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken