Bronnen citeren
Woordenschat
- das Zitatcitaat
- die Referenzreferentie
- das Literaturverzeichnisliteratuurlijst
- das Plagiatplagiaat
- zitierenciteren
- zuschreibentoeschrijven
- anerkennenerkennen
- der Gelehrtegeleerde
- akademischacademisch
- die Glaubwürdigkeitgeloofwaardigheid
In academisch Duits volgt het vermelden van bronnen (Quellenangabe) vaste patronen die verschillen van Engelse conventies.
Directe toeschrijving:
- Wie Müller (2023) argumentiert,... (Zoals Müller stelt, ...)
- Laut Schmidt (2022) ist die Lage ernst. (Volgens Schmidt is de situatie ernstig.)
Indirecte toeschrijving met Konjunktiv I:
- Dem Autor zufolge seien die Ergebnisse vielversprechend. (Volgens de auteur zijn de resultaten veelbelovend.)
Belangrijke voorzetsels voor bronvermelding:
- laut + datief: laut der Studie
- zufolge (na het zelfstandig naamwoord, datief): dem Bericht zufolge
- nach + datief: nach Angaben des Ministeriums
Correct citeren vergroot je geloofwaardigheid en voorkomt plagiaat in academisch Duits.
Uitdrukkingen
- Wie X argumentiert,...Een argument aan een auteur toeschrijven
- Laut X (Jahr)...Een specifieke bron en jaar citeren
- Dem Bericht zufolge...Volgens een specifiek rapport
- Nach Angaben von...Op basis van informatie van
- X betont, dass...Benadrukken wat een bron stelt
- Wie in der Studie dargelegt...Verwijzen naar bevindingen in een studie
- X weist darauf hin, dass...Aangeven wat een bron opmerkt
- Im Einklang mit X...In overeenstemming met een bron
Veelgemaakte fouten
Laut Müller die Ergebnisse sind positivLaut Müller sind die Ergebnisse positivNa laut + bron geldt de gewone V2-volgorde: het werkwoord staat op de tweede plaats.
Zufolge dem Bericht...Dem Bericht zufolge...Zufolge is een postpositie: het zelfstandig naamwoord in de datief komt ervoor.
Wie Müller argumentiert dass...Wie Müller argumentiert,...Na wie + auteur + werkwoord gebruik je een komma, niet dass.
Nach die Angaben des AutorsNach den Angaben des AutorsNach krijgt de datief: die Angaben wordt den Angaben.
Müller betont: die Forschung steht am AnfangMüller betont, die Forschung stehe am AnfangGebruik na betont Konjunktiv I (stehe) voor indirecte rede, of correcte aanhalingstekens voor een letterlijk citaat.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «geleerde» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken