Contracten begrijpen
Woordenschat
- der Vertragcontract
- die Klauselclausule
- die Vertragsparteicontractspartij
- unterschreibenondertekenen
- die Verpflichtungverplichting
- die Kündigungopzegging
- die Kündigungsfristopzegtermijn
- die Haftungaansprakelijkheid
- hiermithierbij
- gemäßovereenkomstig
- vorbehaltlichonder voorbehoud van
- verbindlichbindend
Om Duitse contracten te begrijpen, heb je kennis nodig van juridische taal (Rechtssprache), met specifieke formele termen.
Belangrijke juridische termen:
- hiermit (hierbij) — Hiermit kündige ich meinen Vertrag. (Hierbij zeg ik mijn contract op.)
- gemäß (overeenkomstig, volgens) + datief — Gemäß § 5 des Vertrags... (Overeenkomstig § 5 van het contract...)
- vorbehaltlich (onder voorbehoud van) + genitief — Vorbehaltlich der Zustimmung... (Onder voorbehoud van goedkeuring...)
Vaste structuren in contracten:
- Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft. (Het contract treedt op 1 januari in werking.)
- Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. (De opzegtermijn bedraagt drie maanden.)
- Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung in gutem Zustand zu halten. (De huurder verplicht zich de woning in goede staat te houden.)
Belangrijke grammatica:
- gemäß krijgt de datief: gemäß dem Vertrag (volgens het contract)
- vorbehaltlich krijgt de genitief: vorbehaltlich der Genehmigung (onder voorbehoud van goedkeuring)
- Juridisch Duits gebruikt vaak zelfstandig gemaakte werkwoorden: die Kündigung (van kündigen), die Verpflichtung (van verpflichten)
Uitdrukkingen
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Een contract opzeggen
- Gemäß § 5 des Vertrags...Naar een clausule verwijzen
- Vorbehaltlich der Zustimmung...Onder voorbehoud van een voorwaarde
- Der Vertrag tritt in Kraft.Contract treedt in werking
- Die Kündigungsfrist beträgt...Opzegtermijn
- Der Mieter verpflichtet sich,...Zich tot iets verplichten
- Die Haftung ist ausgeschlossen.Aansprakelijkheidsclausule
- Beide Parteien vereinbaren...Beide partijen komen overeen
Veelgemaakte fouten
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...Gemäß krijgt de datief (dem Vertrag), niet de genitief (des Vertrags), ondanks veelvoorkomend fout gebruik.
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...Vorbehaltlich krijgt de genitief: der Zustimmung (niet die).
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Staat hiermit op positie 1, dan volgt het werkwoord meteen op positie 2: kündige ich.
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.In Kraft hoort bij de scheidbare uitdrukking in Kraft treten; de tijdbepaling komt ervoor.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «overeenkomstig» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken