Een rapport schrijven
Woordenschat
- die Ergebnissebevindingen/resultaten
- die Schlussfolgerungconclusie
- die Empfehlungaanbeveling
- umsetzenuitvoeren
- bewertenbeoordelen
- die Zusammenfassungmanagementsamenvatting
- die Methodikmethodologie
- das Zieldoelstelling
- das Ergebnisresultaat
- der Beteiligtebelanghebbende
Duitse rapporten gebruiken twee vormen van de lijdende vorm: het Vorgangspassiv (procespassief met werden) en het Zustandspassiv (toestandspassief met sein).
Vorgangspassiv (proces — iets wordt gedaan):
- Der Bericht wird gerade erstellt. (Het rapport wordt momenteel opgesteld.)
- Die Ergebnisse wurden analysiert. (De resultaten werden geanalyseerd.)
- Die Empfehlungen werden umgesetzt werden. (De aanbevelingen zullen worden uitgevoerd.)
Zustandspassiv (toestand — het resultaat van een voltooide handeling):
- Der Bericht ist abgeschlossen. (Het rapport is afgerond.)
- Die Daten sind bereits erfasst. (De gegevens zijn al geregistreerd.)
Belangrijk verschil:
- Die Tür wird geschlossen. (De deur wordt gesloten.) — proces
- Die Tür ist geschlossen. (De deur is gesloten.) — toestand/resultaat
Vaste formuleringen in rapporten:
- Wie die Ergebnisse zeigen... (Zoals de resultaten laten zien...)
- Aus den Daten geht hervor, dass... (Uit de gegevens blijkt dat...)
- Es wird empfohlen, dass... (Er wordt aanbevolen dat...)
Uitdrukkingen
- Der Bericht wird erstellt.Het rapport wordt opgesteld
- Die Ergebnisse wurden analysiert.De resultaten werden geanalyseerd
- Der Bericht ist abgeschlossen.Het rapport is afgerond
- Wie die Ergebnisse zeigen...Zoals de resultaten laten zien...
- Aus den Daten geht hervor, dass...Uit de gegevens blijkt dat...
- Es wird empfohlen, dass...Er wordt aanbevolen dat...
- Zusammenfassend lässt sich sagen...Samengevat kan worden gezegd...
- Die Maßnahmen sind umgesetzt.De maatregelen zijn uitgevoerd
Veelgemaakte fouten
Der Bericht ist gerade erstelltDer Bericht wird gerade erstelltGebruik voor een lopend proces het Vorgangspassiv (wird), niet het Zustandspassiv (ist).
Die Ergebnisse werden analysiert wordenDie Ergebnisse wurden analysiertDe verleden tijd van het passief gebruikt wurden + Partizip II, niet werden ... worden.
Es wird empfohlen dass...Es wird empfohlen, dass...Voor dass is een komma verplicht.
Aus den Daten hervorgeht, dass...Aus den Daten geht hervor, dass...Bij een scheidbaar werkwoord staat in een hoofdzin geht ... hervor, niet hervorgeht.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «aanbeveling» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken