Aan de telefoon
Woordenschat
- das Telefonde telefoon
- das Handyde mobiele telefoon
- anrufenbellen
- der Anrufhet telefoontje
- die Nachrichthet bericht
- die Mailboxde voicemail
- auflegenophangen
- abnehmenopnemen
- die Nummerhet nummer
- wählenkiezen
- besetztin gesprek
- zurückrufenterugbellen
Woordenschat voor telefoongesprekken in het Duits
Telefoonformules en Könnten Sie
Aan de telefoon gebruikt men in Duitsland vaste formules.
Opnemen:
- Hallo, hier ist Schmidt. (Hallo, met Schmidt.)
- Schmidt am Apparat. (Schmidt aan de telefoon.)
Vragen om iemand te spreken:
- Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen? (Kan ik alstublieft mevrouw Müller spreken?)
- Ist Herr Weber da? (Is meneer Weber er?)
Könnten Sie (zou u kunnen) is de beleefde vorm van können:
- Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (Kunt u alstublieft langzamer spreken?)
- Könnten Sie das wiederholen? (Kunt u dat herhalen?)
- Könnten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen? (Kunt u een bericht voor hem achterlaten?)
Een gesprek beëindigen:
- Auf Wiederhören! (Tot horens! — aan de telefoon)
- Vielen Dank für Ihren Anruf. (Hartelijk dank voor uw telefoontje.)
Let op: aan de telefoon zeg je Auf Wiederhören (tot horens), niet Auf Wiedersehen.
Uitdrukkingen
- Hallo, hier ist Anna.Hallo, met Anna.
- Kann ich bitte Herrn Müller sprechen?Kan ik meneer Müller spreken?
- Einen Moment, bitte. Ich verbinde Sie.Een moment alstublieft. Ik verbind je door.
- Tut mir leid, er ist gerade nicht da.Sorry, hij is er nu niet.
- Kann er mich zurückrufen?Kan hij me terugbellen?
- Meine Nummer ist 0170 123 4567.Mijn nummer is 0170 123 4567.
Veelgemaakte fouten
Auf Wiedersehen!Auf Wiederhören!Aan de telefoon zeg je Auf Wiederhören (tot horens), niet Auf Wiedersehen.
Ich möchte mit Frau Müller sprechen.Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen?Aan de telefoon is de voorwaardelijke vorm (Könnte ich) beleefder.
Hier ist das Schmidt.Hier ist Schmidt.Zeg alleen de naam, zonder lidwoord: Hier ist Schmidt.
Ich rufe dich an zurück.Ich rufe dich zurück.Het werkwoord is zurückrufen (terugbellen), niet anrufen zurück.
Können Sie mehr langsam sprechen?Können Sie langsamer sprechen?Duitse vergrotende trappen krijgen -er: langsamer, niet mehr langsam.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «het bericht» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken