False Friends
Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.
Woordenschat
- actuellementcurrently (NOT actually)
- éventuellementpossibly (NOT eventually)
- sympathiquenice/likeable (≠ sympathetic)
- sensiblesensitive (NOT sensible)
- assisterto attend (NOT to assist)
- librairiebookshop (NOT library)
- attendreto wait (NOT to attend)
- journéedaytime (NOT journey)
- réaliserto achieve (NOT to realize)
- supporterto endure (NOT to support)
False friends (faux amis) are words that look similar in French and English but have different meanings. At C1 level, you must know these to avoid embarrassing mistakes.
Critical false friends:
- Actuellement = currently (NOT actually → en fait)
- Éventuellement = possibly (NOT eventually → finalement)
- Sympathique = nice/likeable (NOT sympathetic → compatissant)
- Sensible = sensitive (NOT sensible → raisonnable)
More traps:
- Assister à = to attend (NOT to assist → aider)
- Librairie = bookshop (NOT library → bibliothèque)
- Attendre = to wait (NOT to attend → assister à)
- Supporter = to endure (NOT to support → soutenir)
In context:
- Actuellement, je travaille à Paris. (Currently, I work in Paris.)
- Il est éventuellement disponible. (He's possibly available.)
- Elle est très sensible. (She is very sensitive.)
These false friends trap even advanced learners. Always verify meanings in context.
Uitdrukkingen
- actuellementCurrently (NOT actually — actually = en fait)
- éventuellementpossibly (≠ eventually = finalement)
- sympathiquelikeable (≠ sympathetic = compatissant)
- sensibleSensitive (NOT sensible — sensible = raisonnable)
- assister àTo attend (NOT to assist — to assist = aider)
- librairieBookshop (NOT library — library = bibliothèque)
- attendreTo wait (NOT to attend — to attend = assister à)
- journéeDaytime/day (NOT journey — journey = voyage)
- réaliserachieve (≠ realize = se rendre compte)
- supporterendure (≠ support = soutenir)
Veelgemaakte fouten
Elle est actuellement malade. (meaning she is actually sick)Elle est en fait malade. (She is actually sick.) / Elle est actuellement malade. (She is currently sick.)Actuellement means currently, not actually. Use en fait for actually.
Il va éventuellement arriver. (meaning he will eventually arrive)Il va finalement arriver. (He will eventually arrive.) / Il va éventuellement arriver. (He might arrive.)Éventuellement means possibly, not eventually. Use finalement for eventually.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.Librairie is a bookshop (where you buy). Bibliothèque is a library (where you borrow).
Je ne peux pas supporter cette idée. (meaning to support)Je ne peux pas soutenir cette idée. (I can't support this idea.) / Je ne peux pas supporter cette idée. (I can't stand this idea.)Supporter means to endure/tolerate. Use soutenir for to support.
J'ai réalisé que j'avais tort. (only meaning)J'ai réalisé un projet. (I carried out a project.) / Je me suis rendu compte que j'avais tort. (I realized I was wrong.)Réaliser primarily means to achieve/carry out. For realize (become aware), use se rendre compte.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «to endure (NOT to support)» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken