Valse vrienden
Woordenschat
- actuellementmomenteel (NIET actually)
- éventuellementmogelijk (NIET eventually)
- sympathiqueaardig/sympathiek
- sensiblegevoelig (NIET verstandig)
- assisterbijwonen (NIET helpen)
- librairieboekhandel (NIET bibliotheek)
- attendrewachten (NIET bijwonen)
- journéeoverdag/dag (NIET reis)
- réaliserverwezenlijken (NIET beseffen)
- supporterverdragen (NIET steunen)
Valse vrienden (faux amis) zijn woorden die in het Frans en Engels op elkaar lijken, maar iets anders betekenen. Op C1-niveau moet je ze kennen om gênante fouten te vermijden.
Cruciale valse vrienden:
- Actuellement = momenteel (NIET actually → en fait)
- Éventuellement = mogelijk (NIET eventually → finalement)
- Sympathique = aardig/sympathiek (NIET sympathetic → compatissant)
- Sensible = gevoelig (NIET sensible → raisonnable)
Meer valkuilen:
- Assister à = bijwonen (NIET helpen → aider)
- Librairie = boekhandel (NIET bibliotheek → bibliothèque)
- Attendre = wachten (NIET bijwonen → assister à)
- Supporter = verdragen (NIET steunen → soutenir)
In context:
- Actuellement, je travaille à Paris. (Momenteel werk ik in Parijs.)
- Il est éventuellement disponible. (Hij is mogelijk beschikbaar.)
- Elle est très sensible. (Ze is erg gevoelig.)
Deze valse vrienden misleiden zelfs gevorderde cursisten. Controleer de betekenis altijd in de context.
Uitdrukkingen
- actuellementMomenteel (NIET actually = en fait)
- éventuellementmogelijk (≠ uiteindelijk = finalement)
- sympathiqueaardig (≠ meelevend = compatissant)
- sensibleGevoelig (NIET verstandig = raisonnable)
- assister àBijwonen (NIET helpen = aider)
- librairieBoekhandel (NIET bibliotheek)
- attendreWachten (NIET bijwonen)
- journéeOverdag/dag (NIET reis = voyage)
- réaliserverwezenlijken (≠ beseffen)
- supporterverdragen (≠ steunen = soutenir)
Veelgemaakte fouten
Actuellement, mes grands-parents se sont mariés en 1960.En fait, mes grands-parents se sont mariés en 1960.Actuellement betekent 'momenteel' en past niet bij iets uit 1960. Gebruik en fait voor 'eigenlijk'.
Éventuellement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Finalement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Éventuellement betekent 'misschien', wat botst met iets dat al gebeurd is. Gebruik finalement voor 'uiteindelijk'.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.*Librairie* is een boekhandel, waar je koopt. *Bibliothèque* is een bibliotheek, waar je leent.
Le candidat cherche des gens pour supporter sa campagne électorale.Le candidat cherche des gens pour soutenir sa campagne électorale.Supporter betekent verdragen of dulden, niet een zaak steunen. Gebruik soutenir voor 'steunen'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «verdragen (NIET steunen)» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken